Spring naar de meest recente bijdrage op deze pagina
0
0
Ik kom niet uit de vertaling van deze aantekening van een Prelaat. Gaat ook nog over van NL naar Lat
Ik heb een aantekening gevonden van een Prelaat die waarschijnlijk betrekking heeft op een Katholiek meisje dat "verlost" moet worden van mijn Protestante familielid. Wie kan mij hierbij van dienst zijn?
De HoogE Prelaat Bazelmans heeft dit jaar met alle succes hier het 40 uurgebed gepredikt zoo dat Anna van Bommel alhier dit ab versatienem familiarem, cum Prostante Peimultus.......
Het document staat in de afbeeldingen gallerij op:
http://www.genealogieonline.nl/de-schoolmeesterstak-van-hemert/
Vr. Gr. John van Hemert
0
0
Ik kom niet uit de vertaling van deze aantekening van een Prelaat. Gaat ook nog over van NL naar Lat
Beste John,
Ik heb de afbeeldingengalerij bekeken. Je transcriptie van de oorspronkelijke tekst klopt niet helemaal,
maar globaal heb je gelijk.:
De prelaat spreekt van een al vele jaren durende scandaleuze verhouding van Anna van Bemmel (Bommel) met genoemde protestant Van Hemert. Reeds tweemaal gewaarschuwd en wederom geweigerd haar scandaleuze leven met de genoemde protestant van Hemert te beeindigen.
Vriendelijke groet,
Sacha Vries
Wilt u op de hoogte gehouden van nieuwe reacties bij dit onderwerp ? Ja!
Spring naar eerste bijdrage op deze pagina
Ga terug naar de index van berichten in Hulp gevraagd/aangeboden
Wilt u ook een digitaal familiearchief maken en samen met de familie in een
besloten omgeving werken aan verrijking van de gedocumenteerde familiegeschiedenis?
Dan is Familie Archivaris iets voor u! U kunt Familie Archivaris nu 3 werken gratis proberen!
Wie (onder)zoekt wie? overeenkomsten
In bovenstaande tekst is gekeken naar familienamen die ook voorkomen in het Wie (onder)zoekt wie? register. De volgende overeenkomsten zijn gevonden:
Geef ook aan welke familienamen u (onder)zoekt!
Plaats een reactie
Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het stamboomforum dient u eerst in te loggen.
Heeft u zich nog niet eenmalig geregistreerd? Registratie is gratis en snel!
Wilt u ook een digitaal familiearchief maken en samen met de familie in een