Stamboom Forum » Hulp gevraagd/aangeboden  

vertaling van latijns ? naar nederlands

Aantekening bij doopbericht:

 Cum  infance  propete  periculum

 donu a doctore van Oppen

valide baptizata  esset  saere  moniis

tantum  sacelerus  suplevit G.Bakker

Vriendelijke groet Wilma van Gurp

vertaling van latijns ? naar nederlands

Wilma, mogelijk dat het een nood doop kan zijn? 

Omdat (met) kind (zuigeling) propete= wegens? gevaar

donu? van dokter van Oppen

valide? gedoopt te zijn saere?  moiis?

slechts kapelaan (onderpastoor of hulp priester) trad op in plaats van

(verving)  G. Bakker

De ? zijn de woorden die ik niet kan thuisbrengen

vertaling van latijns ? naar nederlands

Hallo Wilma,

Weet je zeker dat je alles goed overgeschreven hebt? Heb je niet een scan van de originele tekst?

Groeten, Mirjam

vertaling van latijns ? naar nederlands

Het gaat waarschijnlijk wel om een nood doop .

Mijn oom heeft het overgeschreven.

Ik ga proberen het orgineel kopietje te pakken te krijgen .

Kom er later op terug.

Bedankt in ieder geval zover .

Groet Wilma