Stamboom Forum » Hulp gevraagd/aangeboden  

uitpluizen doopakte uit het latijn

Hallo genealogen,

 

Hierbij heb ik een afbeelding toegevoegd; het gaat om een doopakte van mijn voorvader Jan Kramer, zijn vader is Gijsbert Kramer (Cramer) en moeder is Catharina Coopman.

Nu lukt het me niet om het bestand toe te voegen. Hoe moet dit dan? Meestal kan ik bladeren, maar nu kom ik er even niet uit. Mag ik het iemand anders even opsturen voor de vertaling van die latijnse tekst?

 

Vriendelijke groet,

Karin

uitpluizen doopakte uit het latijn

Beste mensen,

 

Kan iemand voor mij een dooptekst uit het latijn in het Nederlands vertalen. Ik ben zelf bezig geweest, maar sommige woorden zijn onduidelijk. Zelf heb ik wel een paar woorden achterhaald. Wie heeft er ervaring mee? Alvast bedankt.

 

Groetjes,

Karin

uitpluizen doopakte uit het latijn

Hallo Karin,

 

Ik stuur je een berichtje, zodat je me de afbeelding kunt mailen, waarna ik hem op het internet kan zetten.

Ik zal zelf ook naar de tekst kijken.

 

Groeten,

Frank

uitpluizen doopakte uit het latijn

Hij is lastig, maar anders had je het zelf waarschijnlijk ook wel gekund. Ik heb hem in een fotoalbum gezet, dan kunnen anderen meekijken. Dit is de link:

http://picasaweb.google.nl/mirjamvr2/DoopakteInLatijn?authkey=Gv1sRgCPOur-a8zI_NcQ&feat=directlink

 

Dit is wat ik er tot nu toe van maak:

Die 7 Aprilis bapt(izatus est) joannes

Pater Gijsbert Cramer Mater

Catharina Coopman ab acatholicis

oriunda sd? coram duobus (2bus) testibus

peteri a ??? pastore in Laren

baptismum pro filio; suscepit

Gerritje Willems

 

Op 7 april is gedoopt joannes

vader Gijsbert Cramer moeder

Catharina Coopman van niet-katholieken

afkomstig ??? in tegenwoordigheid van twee getuigen

door Peter Amer??? pastoor in Laren

doopsel voor de zoon; heeft ten doop gehouden

Gerritje Willems

 

Twijfelpunten:

- afkorting sd (ik denk niet fd, vergelijk met de eerste letter van suscepit)

- staat er nog wat tussen dat sd en coram? Coram betekent van zich zelf al 'in tegenwoordigheid van' daar hoeft geen in of im voor. Kan het ook een teken (gekras) zijn dat er een heel nieuw stuk komt?

- staat er achter oriunda nog een i of niet?

- was er in 1757 in Laren een pastoor die Peter Amer/Amor o.i.d. heette?

uitpluizen doopakte uit het latijn

De bladzijde uit het doopboek staat online: http://img102.imageshack.us/img102/2184/doopakte1757joanneskram.jpg Het betreft een doopinschrijving uit Hilversum. De inschrijving staat in het omkaderde deel midden links.

 

Mijn eerste poging:

Die 7 Aprilis bapt[izatus] Joannes, pater Gijsbert Cramer, mater Catharina Coopman, ab acatholicus oriunda. fd: lm [?] coram 2.bus testibus Peteri a Amero[?] pastore in Laren, baptismum pro filio; suscepit Gerritje Willems.

Het middenste deel is het lastigst. Ik ga hier later weer naar kijken, maar als iemand dit kan aanvullen, graag.

 

Frank

uitpluizen doopakte uit het latijn

Net Mirjam's post misgelopen :) Affijn, beter dubbel geholpen dan helemaal niet.

uitpluizen doopakte uit het latijn

geeft niet, ik kom er weer wat verder mee

ik verander het in het bovenstaande bericht

uitpluizen doopakte uit het latijn

Dank jullie wel voor jullie hulp!

Ik wacht nog even af hoe het gaat worden!

 

Een fijne dag verder.

 

Karin

uitpluizen doopakte uit het latijn

Zie subforum Latijn

uitpluizen doopakte uit het latijn

Hallo Karin,

 

Kun je vertellen uit welk doopregister je akte komt?

 

Zie ook het subforum Latijn. We puzzelen nog steeds.

 

http://www.stamboomforum.nl/subfora/86/2/16600/1#bottom

 

Groeten, Mirjam

uitpluizen doopakte uit het latijn

Hoi Mirjam,

 

Goh...wat fantastisch dat jullie hiernog bezig zijn, wist ik niet.  Binnenkort zal ik even kijken uit welk doopregister, ik heb nu even geen tijd. Ik heb een kopie en aantekeningen.

 

Tot gauw.

 

Karin

uitpluizen doopakte uit het latijn

Hallo Karin,

 

Heb je nog een keer nagekeken uit welk doopboek die inschrijving komt?

De puzzel is weer in de belangstelling gekomen.

 

Groeten, Mirjam

uitpluizen doopakte uit het latijn

Zie het vertaalvoorstel in het subforum Latijn:

 

http://www.stamboomforum.nl/subfora/86/2/16600/1