Stamboom Forum » Hulp gevraagd/aangeboden  

Hulp bij tanscriptie scheepssoldijboek VOC

Beste mensen,

Tot mijn grote vreugde is een achttal familieleden ergens in 1700 met de VOC vertrokken, wat prachtig materiaal oplevert. Ik heb nu de 8 scans van de scheepssoldijboeken en probeer ze te begrijpen. Niet alles is voor mij leesbaar, dus ik kan jullie hulp goed gebruiken.

Wat er staat is:  'Int schip Voorschoten, Hendrik Hoberts van Amsterdam Hooploper  Niet vermaakt' (geen maandbrief) en dan aan de uitgavenkant de kosten die gemaakt zijn door de VOC bij vertrek vanaf de rede va Texel. Wat ik kan lezen is Gage op de hand f 14;  ??????? f 100; ? Scheepskist? f 3,50 en dan mijn vragen: wat staat daar Bolkrager?? Hembden? en ??? kremen?

Wie het weet mag het zeggen.

De Link naar de scan:

 

http://picasaweb.google.nl/lh/photo/_dLXynJhVTY72fc2voFIAg?feat=directlink

(sorry, ik krijg de link niet als link; Control Copy, svp)

 

 

Groet 

Wim

 

 

Hulp bij tanscriptie scheepssoldijboek VOC

Dag Wim,

 

Hembd = hemd

http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M025346&lemmodern=hemd

hembden en schoenen?

Groet,

Hulp bij tanscriptie scheepssoldijboek VOC

Hallo Pauwel,

Wat een mooie link. Ik kende hem niet. Goed: Hembd is nu duidelijke "Hembden ......1P" : 1 paar hemden.

Blijft het intrigerende : Bolkvanger en hreemer?? In andere bataallijsten kom ik 1 "kelder" tegen, maar dat kan ik hier niet lezen.

Wel bedankt voor de link.

Groet

Wim

Hulp bij tanscriptie scheepssoldijboek VOC

Dag Wim,

 

Voor hreemer/kremen lees ik: "schoenen".

 

De bovenste regel van het overzichtje lees ik als:

 

« 1784  29  7ber   à  de Comp. over 2/m. gag. op hand   f  14 -- -- »

 

Groet,

Hulp bij tanscriptie scheepssoldijboek VOC

Hoi Pauel, kijk eens wat ik dank zij jouw link heb gevonden:
Modern lemma: II) Als stofnaam. Geteerd zeildoek. znw. m., mv. -s. Van Bolk (II) en Vangen met -er. Bolge, bolk had, o.a. blijkens kiliaan's vertaling met procella, voorheen ook de bet.: hevige regenbui of storm; verg. nog bij molema: ?Hij het 'n bolk vangen?, van iemand die een nat pak heeft gehaald. Bolkvanger is dus eigenlijk: overkleed waarmede men eene bui opvangt; verg. zuidwester(hoed). Met Bolk (I) heeft het woord niets te maken. Blijkens de k vanouds in de Noordelijke gewesten thuishoorende, thans in allerlei verbasterde vormen als bolvanger (Noord-Holland, Drente, zie Arch. v. Ned. taalk. 1, 253 ), bolkesvanger (Overijsel), molvanger (Groningen, molema ), wolkvanger (v. winschooten, Seeman [1681]). +?1.  Dikke, korte, ruwe pij van pressenning, door visschers en zeelieden bij buiig of onstuimig weer gedragen. Thans verouderd; men zegt baaivanger enz.  ?2.  In de volgende plaatsen voor: visscher; het woord schijnt hier dus opgevat als samenstellende afleiding van Bolk (I) en Vangen met -er. Of deze verwarring meer dan eene enkele maal en werkelijk in de levende taal is voorgekomen, is thans moeilijk meer te beslissen.
Weer een stap verder. Groet Wim 

Hulp bij tanscriptie scheepssoldijboek VOC

'hr: l: h: nare ' ?? Lees ik dat goed? Zou dat de aflorting van Schuldenaar kunnen zijn?

Groet

Wim

Hulp bij tanscriptie scheepssoldijboek VOC

Goed gevonden Wim! Hierbij een plaatje.

 

 

«sch.d â sc.nare»

schuld aan schuldenaren?

 

Groet,

Hulp bij tanscriptie scheepssoldijboek VOC

Aangezien een voorouder van mij eind 18e eeuw uitgevaren is met de VOC ben ik ook geïntresseerd in informatie over de VOC en de soldij

 

Ik kwam daarbij op het nationaal archief een afbeelding tegen in de inleiding waaruit de samenstelling van de wijze waarop de soldij en alles daaromheen werd vastgelegd (dit gebeurde meestal uniform),

 

De link daarheen is:

 

http://vocopvarenden.nationaalarchief.nl/inleiding.aspx

 

hopelijk kunt u hiermee iets,

 

Groet,

 

Eva

Hulp bij tanscriptie scheepssoldijboek VOC

Hoi Eva en Pauwel

Dank voor je reactie. Ik ken inderdaad deze site en heb via die site de scans ontvangen die ik nu met hulp van oa Pauwel en jou ontcijfer. Jouw link helpt daarbij, maar geeft geen specifieke antwoorden op zaken zoals: Bolkvanger.

Pauwel: Ik ga met je mee: ik lees nu ook "schoenen". Dank.

Heb vertaling nu vrijwel compleet.

Groet

Wim

Hulp bij tanscriptie scheepssoldijboek VOC

»niet vermaekt«

 

»1 ps. kist«

 

»jongens bolkvanger«

zie http://databases.tanap.net/cgh/main.cfm?artikelid=23198&zoekwoord=1740

»2 ps. jongens bolle vangers«

 

»schoenen 1 pr.«

 

afbeelding :

http://picasaweb.google.nl/lh/photo/_dLXynJhVTY72fc2voFIAg?feat=directlink

 

via de link die Eva gaf :

Hulp bij tanscriptie scheepssoldijboek VOC

Hallo Pauwel en Eva,

Ik ben eruit: met dank aan jullie is het prima "vertaald" en begrijpelijk gemaakt. Ook "schuld aan schuldenaere" is volgens mij de goede weergave Pauwel: Het blijkt zijn vader Theodorus Hobers te zijn die "recht" heeft op f 100 door zijn zoon nog te verdienen gage op t schip Voorschoten. Voor de geïnteresseerden:  De desbetreffende 18-jarige hooploper bij de VOC zal ( zoals zovelen) nooit meer terugkeren in de republiek met zijn nieuwe bolkvanger, zijn hemden en zijn nieuwe schoenen. Hij overlijdt in Malacca.

Ik heb weer een vraag mbt deze VOC-specifieke terminologie. ( heb tweede scan geplaatst) Wie begrijpt het woord " kelder" ?? achter "kist" in de tweede scan van Jan Oudenheuvel provoost

 

http://picasaweb.google.nl/stamboomhobers/VocScans#5375467271008717842

 

Groet

Wim

 

PS voor een ieder die de site VOC-opvarenden nog niet kent en familieleden mist, van wie hij /zij geen spoor in de DTB's kan vinden: ik kan je aanraden hier eens te kijken. Het heeft mij  7  "verdwenen" familieleden opgeleverd. Vier keer een zeemansgraf; één keer overleden in Kaap de Goede Hoop; één keer Malacca en één echt vermist.Prachtige kost.

 

http://vocopvarenden.nationaalarchief.nl/Search.aspx

Hulp bij tanscriptie scheepssoldijboek VOC

Dag Wim,

 

»1 ps. kist en 1 ps. kelder«

 

WNT geeft als een van de betekenissen van kelder:

 

»Benaming voor een kist met (15) afdeelingen of vakken waarin (vierkante) flesschen overeindstaand bewaard of vervoerd worden; het verkl. keldertje, voor een meer of minder sierlijk bewerkt kistje of kastje dat overeindstaande flesschen of karaffen met wijnen, likeuren of reukwateren bevat; verg. fra. cave en eng. cellaret. Verg. de samenst. kelderflesch en flessch(en)-, likeur-, reis-, en scheepskelder«

http://gtb.inl.nl/iWDB/search?wdb=WNT&actie=article&uitvoer=HTML&id=M031109

 

Zie ook: http://books.google.nl/books?id=LjMSAQAAIAAJ&q=%22***keldertje***%22+flessen&dq=%22***keldertje***%22+flessen&lr=&client=firefox-a

Frank Lequin, Het personeel van de Verenigde Oost-Indische Compagnie in Azie in de achttiende eeuw, meer in het bijzonder in de vestiging Bengalen. Leiden 1982.

Groet,

Hulp bij tanscriptie scheepssoldijboek VOC

Ik ben intussen 2 dagen in het Nationaal Archief geweest om de VOC soldijboeken te bekijken. Prachtig.

Pauwel je uitleg van kelder klopt: Voornamelijk de officieren namen 'kelders' met wijn of jenever mee. Antwoorden gevonden, maar ook nieuwe vragen:

De man die een 'kelder' meeneemt moet ook 6 gulden betalen voor "Absentere der branding off monstering" ( zie scan 3). Ik interpreteer dat als een soort boete voor het niet verschijnen bij een of ander inspectie (monsterrol). Maar wat moet ik met 'branding'?

De tekst is te lezen op scan 3

 

http://picasaweb.google.nl/stamboomhobers/VocScans#

 

Wie kan mij helpen bij het begrijpen van deze tekst?

Groet

Wim

 

 

Hulp bij tanscriptie scheepssoldijboek VOC

Ik ben er sinds kort achter dat ook ik een voorouder had op de VOC:

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Gegevens van Hendrik Stomp uit Utrecht

Datum indiensttreding: 27-10-1740 Datum uit dienst: 09-10-1741

Functie bij indiensttreding: Adelborst Reden uit dienst: Overleden

Uitgevaren met het schip: Weltevreden Waar uit dienst: Azie 

Maandbrief: Nee Schuldbrief: Ja

 

Gegevens van de vaart

Schip: Weltevreden Vertrek: 27-10-1740

Kamer: Amsterdam Kaap: 31-01-1741

19-02-1741

Inventarisnummer: 6111

Folio: 179 Aankomst: 22-05-1741

Batavia

DAS- en reisnr.: 3199.1

------------------------------------------------------------------------

 

Hoe kom je achter meer gegevens dan deze ?

Er is nl nog een Stomp uit Utrecht die in dezelfde periode op hetzelfde schip zat maar ik kan niet ontdekken wie dat is (alle Stompen uit Utrecht waren familie): (misschien een neef......de vader van Hendrik heette nl Jan en niet Pieter)

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Gegevens van Jan Pietersz Stomp uit Utrecht

Datum indiensttreding: 27-10-1740 Datum uit dienst: 15-06-1742

Functie bij indiensttreding: Hooploper Reden uit dienst: Overleden

Uitgevaren met het schip: Weltevreden Waar uit dienst: Azie 

Maandbrief: Nee Schuldbrief: Ja

 

Gegevens van de vaart

Schip: Weltevreden Vertrek: 27-10-1740

Kamer: Amsterdam Kaap: 31-01-1741

19-02-1741

Inventarisnummer: 6111

Folio: 149 Aankomst: 22-05-1741

Batavia

DAS- en reisnr.: 3199.1

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Graag zou ik willen weten of ik aan meer info kan komen en hoe...

Alvast mijn dank.....

 

gr. Ina

 

 

 

Hulp bij tanscriptie scheepssoldijboek VOC