Spring naar de meest recente bijdrage op deze pagina
0
0
Onbekende vader Cammaert
Hallo, ik zit met een probleepje, in mijn onderzoek naar mijn voorouders ben ik gestuit op een onbekende vader (vader van Jacobus Cammaert, moeder Elisabeth)
Hoe verwerk je zoiets in stamboomprogramma?
Daarnaast heb ik een franstalige tekst van 11 mei 1808 waarin de namen van Gilles, Jacques en Elisabeth Cammaert voorkomen. Het lijkt mij een soort van aangifte van een kind (mannelijke)
Nu is dat oude schrift al lastig laat staan Frans.
Iemand ervaring met dergelijke tekst?
0
0
Onbekende vader Cammaert
ik zet een anonieme vader als N.N. in het systeem. Dan weet ik voor mezelf dat ik dit al heb uitgezocht. Andere mensen zullen dit misschien weer anders doen.
Met franstalige akte heb ik geen ervaring helaas.
0
0
Onbekende vader Cammaert
Kun je de akte niet hier plaatsen, bijv. door hem in gmail ofzo online te zetten en dan een link in een berichtje te zetten. Dan kunnen meer mensen ernaar kijken.
Op zich heb ik niet veel met Frans, maar oudschrift kan ik redelijk ontcijferen.
0
0
Onbekende vader Cammaert
Hallo Frank,
Vergeet niet, dat Nederland van 1795-1813 door [Napoleon] Frankrijk bezet was. Het gevolg hiervan was een verfransing van de openbare aangiften Huwelijken moesten op de "mairie" plaats vinden. Vaak zie je ook verfranste namen in de akten. Jan werd Jean, Christiaan werd Chre'tien, Wim werd Guillaume.
Tot heden toe heb ik de teksten alleen nog maar in het nederlands gezien. Het kan dus om nederlandse inwoners gaan.
0
0
Onbekende vader Cammaert
Hallo, ik weet zeker dat het om Nederlandse mensen gaat, dat is geen twijfel, ik zou graag de Frans talige akte ontcijferen.
Helaas zou ik niet weten hoe ik op dit forum dit zou kunnen toevoegen.
De manier van N.N. te plaatsen in geval van onbekend is wel logisch ja, dit ga ik ook zo doen.
Thanks en groeten
Frank
0
0
Onbekende vader Cammaert
Onderaan deze pagina in de oranje balk staat zoekplaatje. Je zou de akte misschien daar kunnen plaatsen. Als je dan hier een link zet waar we het plaatje kunnen vinden, zou het goed moeten komen.
0
0
0
0
Onbekende vader Cammaert
Inmiddels is deze tekst omgezet naar een voor mij beter leesbaar nederlands.
Hartelijk dank!
Wilt u op de hoogte gehouden van nieuwe reacties bij dit onderwerp ? Ja!
Spring naar eerste bijdrage op deze pagina
Ga terug naar de index van berichten in Hulp gevraagd/aangeboden
Wilt u ook een digitaal familiearchief maken en samen met de familie in een
besloten omgeving werken aan verrijking van de gedocumenteerde familiegeschiedenis?
Dan is Familie Archivaris iets voor u!
Wie (onder)zoekt wie? overeenkomsten
In bovenstaande tekst is gekeken naar familienamen die ook voorkomen in het Wie (onder)zoekt wie? register. De volgende overeenkomsten zijn gevonden:
Geef ook aan welke familienamen u (onder)zoekt!
Plaats een reactie
Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het stamboomforum dient u eerst in te loggen.
Heeft u zich nog niet eenmalig geregistreerd? Registratie is gratis en snel!
Wilt u ook een digitaal familiearchief maken en samen met de familie in een