Spring naar de meest recente bijdrage op deze pagina
0
0
genealogisch woordenboek
Ik heb (steeds meer) contacten ook in het buitenland (USA, Duitsland, Frankrijk). In gewone woordenboeken ontbreken vaak vertalingen van genealogische termen als stamreeks, familiewapen, parenteel, enz.
Wie weet of er iets dergelijks bestaat?
met vriendelijke groeten (en fijne feestdagen),
Wim
0
0
genealogisch woordenboek
Hoi Wim,
Misschien kom je hier verder mee: http://www.vertalen.nu/
Vriendelijke groet,
Carla B
0
0
genealogisch woordenboek
Wim,
Ik weet niet welke woordenboeken je gebruikt maar in mijn Kramer's woordenboeken staan genoeg vertalingen die in de genealogie bruikbaar zijn, Maar dan is vaak een beetje aanpassing gewenst, maar woorden als stamvader, stamverwantschap, stamouders komen gewoon voor zo ook het familiewapen en nog vele familie aangelegenheden.
Ik heb geen problemen met contacten in het buitenland zoals Australië en USA, zelfs in Duitsland en Frankrijk begrijpen ze wat ik bedoel. Parenteel vertaal ik bijv, als groep van afstammelingen van ëën paar ouders, werkt prima.
Succes
Adriaan.
0
0
genealogisch woordenboek
Beste Carla en Adriaan,
Bedankt voor de suggesties.
En nog een zeer voorspoedig 2010.
gr. Wim
Wilt u op de hoogte gehouden van nieuwe reacties bij dit onderwerp ? Ja!
Spring naar eerste bijdrage op deze pagina
Ga terug naar de index van berichten in Hulp gevraagd/aangeboden
Wilt u ook een digitaal familiearchief maken en samen met de familie in een
besloten omgeving werken aan verrijking van de gedocumenteerde familiegeschiedenis?
Dan is Familie Archivaris iets voor u! U kunt Familie Archivaris nu 3 werken gratis proberen!
Wie (onder)zoekt wie? overeenkomsten
In bovenstaande tekst is gekeken naar familienamen die ook voorkomen in het Wie (onder)zoekt wie? register. De volgende overeenkomsten zijn gevonden:
Geef ook aan welke familienamen u (onder)zoekt!
Plaats een reactie
Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het stamboomforum dient u eerst in te loggen.
Heeft u zich nog niet eenmalig geregistreerd? Registratie is gratis en snel!
Wilt u ook een digitaal familiearchief maken en samen met de familie in een