Stamboom Forum » Hulp gevraagd/aangeboden

verbuiging naam in Latijn

even checken:

Joannis Wilhelmi is toch een verbuiging van Joannes Wilhelmus

toch?

verbuiging naam in Latijn

Hallo Jan,

Wilhelmi is de tweedenaamvalsvorm van Wilhelmus.

Joannis is de oorspronkelijke (Griekse) schrijfwijze van Johannes.

Er staat volgens mij Johannes (zoon van) Wilhelmus, ofwel Jan Willems.

Groet,

Nico van der Brugge.

verbuiging naam in Latijn

Dag Jan,

Joannis = van Joannes

Wilhelmi = van Wilhelmus

Kun je de context er misschien bijgeven?

Iôannês en Joannes zijn resp. de Griekse en Latijnse schrijfwijzen van het Hebreeuwse Johanan (ook Jochanan of Jehochanan) 'God/Jahwe is genadig'.

Groet,

verbuiging naam in Latijn

Bedankt voor de snelle reacties!

Ik heb 2 registraties

- Joannes Wilhelmus Goebel

- Joannis Wilhelmi Goebel

vandaar de vraag

ik heb inmiddels ook een 3e

- Johann Wilhelm Goebel

ik weet nu dat het om een een en dezelfde persoon gaat

bedankt

grtn

Jan

verbuiging naam in Latijn

Dag Jan,

Vooropgesteld dat Wilhelmus/Wilhelm hier geen patroniem is, zou ik registratie 2 vertalen met '(zoon) van Johann Wilhelm Goebel'.

Groet,

verbuiging naam in Latijn

Dag Pauwels,

Je kunt wel van een veronderstelling uitgaan, maar stel dat het wèl om een patroniem gaat en die papa Wilhelm Goebel heet, dan ligt de vertaling toch anders.

Misschien kan Jan K. antwoord geven op je vraag over de context. Nu hebben wij alleen maar registraties.

Groet,

Nico van der Brugge.

verbuiging naam in Latijn

Name: Joannes Wilhelmus Goebel
Christening date: 17 Feb 1797
Christening place: Arnhem, Gelderland, Netherlands
Father's name: Joannis Wilhelmi Goebel
Mother's name: Maria Anna Hoink

[bron: LDS]

verbuiging naam in Latijn

Nico

Ik ben het helemaal met jouw visie eens.

Groet, Pauwel

verbuiging naam in Latijn

Dag Jan,

Wat is LDS voor een bron? Ik denk dat je toch de originele doopinschrijving moet inkijken.

Je zegt: »ik weet nu dat het om een een en dezelfde persoon gaat«

Maar uit je volgende bericht blijkt dat het om 2 personen gaat, nl. vader en zoon.

Het is niet uit te maken hoe 'Joannis Wilhelmi Goebel' in de door jou geciteerde bron opgevat dient te worden.

1. (zoon) van Joannes Wilhelmus Goebel (zoon van Johann Wilhelm Goebel), of

2. (zoon) van Joannes Wilhelmi Goebel (zoon van Johann Wilhelmsz. Goebel).

In het tweede geval is Wilhelmi een patroniem.

Groet,

[Latter Day Saints, zie ik]

verbuiging naam in Latijn

Met LDS bedoeld ik Latter Day Saints (http://pilot.familysearch.org)

Ik weet dat de betrouwbaarheid daarvan betwijfeld wordt.

Maar in elk geval geeft het vaak welk een richting om verder te zoeken.

(was Arnhem maar on-line .... zucht...)

Grtn

Jan

verbuiging naam in Latijn

Hoi Jan,

Deze Joannes Wilhelmus Goebel geboren 17-02-1797 te Arnhem heeft andere ouders?

Zijn er soms twee op de zelfde dag geboren?

In mijn stamboom is het de zoon van die Dilleman (Tilman) Göbel, onze tak is later naar Alphen a/d Rijn gegaan

Vr.gr. Marijke

verbuiging naam in Latijn

Hallo Jan,

Er heeft waarschijnlijk in het Rk doopboek gestaan:

Joannes Wilhelmus Goebel filius Joannis Wilhelmi Goebel etc.

Als je dat noteert dan moet je Joannis Wilhelmi ( 2e naamval = zoon van) veranderen in Joannes Wilhelmus (1e naamval), omdat je de naam in de eerste naamval registreert in je stamboom.

Ik zie ook wel eens iets dergelijks als er doopgetuigen optreden. Dan zie je vaak: Bernardo (etc.) en Henrico (etc.). Daar maak je dan ook Bernardus en Henricus van.

Dus:

Name: Joannes Wilhelmus Goebel
Christening date: 17 Feb 1797
Christening place: Arnhem, Gelderland, Netherlands
Father's name: Joannis Wilhelmi Goebel >>>> moet zijn: Joannes Wilhelmus
Mother's name: Maria Anna Hoink

In de context klopt Joannis Wilhelmi wel, maar niet als je de naam overneemt in je stamboom.

René Remkes

verbuiging naam in Latijn

Marijke: ik reageer via de mail.

alle meedenkers: bedankt!

resultaat tot nu toe: 

I Johannes Goebel is geboren in Wi(g)es (Nassau Diets Duitsland)

Johannes is overleden vóór 1817 in Wi(g)es (Nassau Diets Duitsland)

Johannes trouwde met Sabina Plumin.

Sabina is geboren in Wi(g)es (Nassau Diets Duitsland).

Sabina is overleden vóór 1817 in Wi(g)es (Nassau Diets Duitsland)

Kind van Johannes en Sabina:

1 Johann Wilhelm Goebel, geboren in 1746 in Wi(g)es (Nassau Diets Duitsland). Volgt II.

II Johann Wilhelm Goebel is geboren in 1746 in Wi(g)es (Nassau Diets Duitsland), zoon van Johannes Goebel (zie I) en Sabina Plumin.

Notitie bij de geboorte van Johann: Geboorteplaats:
Wageningen overlijden 1817 JW Goebel: Wi(g)es (Nassau Diets Duitsland)
Wageningen overlijden 1818 AME Hoyinck: Smallenberg (Duitsland)

Johann is overleden op 12-04-1817, 70 of 71 jaar oud

Beroep:     Sergeant  

Johann trouwde, 46 of 47 jaar oud, op 25-08-1793 in Alkmaar met Maria Anna Hoinck, 37 of 38 jaar oud. Maria is geboren in 1755 in Smallenburg (Duitsland), dochter van Johannes Hoyinck en Catharina Monig (Morig?).

Maria is overleden op 18-05-1818 in Wageningen, 62 of 63 jaar oud

Kind van Johann en Maria:

1 Johannes Wilhelmus Goebel.

Hij is gedoopt op 17-02-1797 in Arnhem.

Johannes is overleden op 17-07-1833 in Gilze Rijen, 36 jaar oud

Beroep:     Bregadier  

Deze Goebel's komen uit Schmallenberg en Wies of Wiges

de oudste voorvaderen in mijn administratie

- Hermannus Kevel komt uit Witgenstein (is Wiges een verbastering hiervan?)
- Johannes Goebel overlijdt in Herborn

ik heb al deze plaatsten even op een landkaartje gemarkeerd - het ligt allemaal redelijk dicht bij elkaar - maar destijds wel met grenzen ertussen, denk ik