Stamboom Forum » Hulp gevraagd/aangeboden  

Hulp gevraagd bij ontcijferen akte ca.1650

Hoi Anne Mieke

Bij mij was (eerbare) in de eerste akte ook een heet hangijzer, Mirjam wist het te vertalen, nu vergeet ik dat natuurlijk nooit meer, van daar.

Ik weet niet beter dat het gelijk naar de vrager gaat, dat heb ik dan ook gedaan, soms kom je niet uit een woord, dan is het handig om het op het forum te plaatsen, zoals jij dat gedaan hebt, anderen kunnen dan mee kijken en eventueel verbeteren.

Leuk dat er 5 mensen hun tanden zetten in zo'n groot stuk werk, dat blijft voor mij heel bijzonder, groetjes Paula Hartman.

Hulp gevraagd bij ontcijferen akte ca.1650

Ik heb n.a.v foto 22 2 woorden waar ik niet zeker van ben.

Over de  twee oranje woorden aarzel ik en in regel 25 mis ik er één. Ik denk aan 'Ten'

Foto 22

1. onse redenen te vorderen ende te hooren, de suspensie ons toegesonden
2. Dat gesprocken wordt, dat noodich was de redenen ofte schultbeken-
3. tenisse publyckelijck voor te stellen om alsoo de ergenissen opte-
4. heffen, is niet dan gesocht werck. Want het eerste niet conde ge-
5. daen worden sonder quetsinge der autheriteyt ende reputatie
6. onses beschuldingens evenals of die onbehoorlijck gehandelt hadden, het
7. tweede niet dan tot versmaedinge van ons  ende verwachtinge onses
8. diensts ende wanneer nu all bij d'een of d'ander, ofte uijt
9. onbedachtsaemheyt, ofte uijt haesticheyt ofte anderssins ware
10. een faute beghaen, can daer gheen quytscheldinge plaetse hebben
11. ofte juyst moet voor de geheele Gemeente dat opentlyck tot
12. onser schande bekent ende beleden worden. Wanneer het den
13. eerbare  raedt  gelieft hadde de gepasseerde saken die het meesten
14. deel desselven niet toucheert, te laten berusten, wij vertrou-
15. wen dat de Burgerije ende Gemeynte wel alles soude vergheten
16. ende d'oude gemeynschap ende vriendelickheyt vernieuwet hebben.
17. Dat hierbij gevoecht wordt dat de Heeren om bovenverhaelde dingen
18. sich geoffenseert hielden ende daerom ter taeffel des Heeren niet en
19. quaemen, is doch gantsch anders ende bidden dat hen gelieve, een ieg-
20. lijck bij henselven t'examineeren waarom het geschiet is ende offer
21. niet t'meestendeel all voor dese misverstanden niet alleenlyck van 't
22. Aventmael maer oock van 't gehoor sich onthouden hebben, soo ter voren
23. aengetogen is. Soo isset gelegen met d'accusatie soo tegen
24. den kerckenraet als ons, dat noch sij, noch wij ons hebben willen
25. verdelen. T'en is immers gheen maniere iemandt te veroordelen

 Met vriendelijke groet,

Anne Mieke

Hulp gevraagd bij ontcijferen akte ca.1650

Nog een paar vraagtekens bij synode 11:

Dat wij den kerckenraet hierover souden gedreven ende gebracht hebben

is niet, ende streckt tot kleijnachticheijt vanden selve, die doemaels oock

bestonde uijt lieden des magistraets, die niet weijniger als anderen

op de gerustigheijt ende vrede der stadt ende gemeijnte waren lettende

ende leert die tegenwoordige handelinge wel dat om den minsten

hoop te contenteeren, de meeste soude ontwert sijn geworden.

Wat volgendts soo breet geseijt wort, van't stout bestaen, ende sich

formelijck te canten p dient daerop ter antwoordt. Dat wij

noijet lust hebben gehadt noch tegenwoordich hebben om tegen onse

overicheijt ons te setten, ende wel considerabel is, dat den p.of h(eer?)

secretarius klerck seijde te comen, uijt naem van sommige

Heeren, dat het geweest is des saterdachs ontrent 9 ofte 10 uijren

dat gheen vergaderinge van magistraet was, oock de kerckenraet

niet conde ipso puncto ofte momento temporis vergadert worden

om wat te remonstreeren, ende den magistraet beter te informee-

ren, ende of schoon die dingen de kerckenordeninge betreffende

Hulp gevraagd bij ontcijferen akte ca.1650

Dag Mirjam,

Ik lees het 2e probleem als volgt:  'soude ontwert sijn geworden'

canten lees ik ook en volgens mij is het daarna een  h (eer) evenals h (eer) secretaris

ipso puncto --  lees ik ook

Met vriendelijke groet,

Anne Mieke

Hulp gevraagd bij ontcijferen akte ca.1650

Hallo Annemieke,

Bedankt. Lijkt heel aannemelijk.

canten h(eer) kan ik nog niet veel mee. Misschien dat iemand nog wat anders ziet of een verklaring weet.

Ik heb er nog een paar van synode 12:

uijt het raets signaet getoont heeft geteekent Lit. E. Waerop

de kerckenraet desselven daechs bij een gecommen is, ende de sa-

ke wel rijpelijck overwogen heeft, edoch sijnde een sake van im-

portantie wort goetgevonden dat men een acte soude concipieeren

tegen donderdach, te meer om dat D. Livius ende andere absent waren

die des wonsdaechs, soo wij meijnden wedercommen soude, ende wort

t'ontecht geinsereert, dat het opsettelijck soude gedaen sijn, want wij

voor den Heer, jae met eede dus noot sijnde, betuijgen connen, dat

wij daeroaen niet gedacht en hebben, maer veel meer gesocht als

eenpaerlijck in sake van soo grooten geloufte, t'aerbeijden. Oock

als des vrijdaechs d'acte hierbij gaende onder Lit. K ulti(mo) D. Dammanno gegheven

wierdt, terstondt nae de predicatie was het tijts genoech in den

magistraet, die dan plachten meesten tijdt te vergaderen, de sake

Hulp gevraagd bij ontcijferen akte ca.1650

Hoi Mirjam

Op pagina 11 lees ik (letser)

Op pagina 12 lees ik absent waren.

heeft Lit. K niet iets met de afkorting lithurgie te maken en de K een aanwijzing van een te lezen stuk, de rest van het woord weet ik ook niet.

Groetjes Paula Hartman.

Hulp gevraagd bij ontcijferen akte ca.1650

Hoi allemaal

Mijn pagina's 1,2,3,4,5, zijn gereed, morgen stuur ik het het door aan John, groetjes Paula Hartman.

Hulp gevraagd bij ontcijferen akte ca.1650

Mooi zo, Paula.

Ik heb zojuist ook 13 nog gedaan en ben aan 14 begonnen.

Totaal nu:

1-5 Paula

6-8 N van Reeuwijk

9-10 Mirjam

11-12 Mirjam

13-14 Mirjam

 15-17 Pauwel

18-20 Pauwel

 21-22 Annemieke

23-25 Annemieke 

26-29 Paula

Hulp gevraagd bij ontcijferen akte ca.1650

Willen jullie nog even kijken naar foto 22 waar ik 3 problemen heb.

Ik wil nog wel wat doen, ik ga door met 23 en 24.

Met vriendelijke groet,

Anne Mieke

Hulp gevraagd bij ontcijferen akte ca.1650

Anne Mieke

gevoecht

isset

t'en

Groet,

Hulp gevraagd bij ontcijferen akte ca.1650

Bedankt Pauwel,

groeten,  Anne Mieke

Hulp gevraagd bij ontcijferen akte ca.1650

Hallo allemaal

Als er geen liefhebbers zijn, begin ik aan pagina 26 tot 29, graag hoor ik dat nog, groetjes Paula.

Hulp gevraagd bij ontcijferen akte ca.1650

Mirjam

onder lit K. ult(imo) [= a.h. eind]

Groet,

Hulp gevraagd bij ontcijferen akte ca.1650

Dan doe ik nog nr. 25. (in totaal 23 - 25)

groeten, ANne Mieke

Hulp gevraagd bij ontcijferen akte ca.1650

Nr. 23:

regel 9 -- tinge van seditie als hebben t?saemen daerin geconsenteert.

Is dit juist en wat betekent het? Ik kan het woord nergens vinden.

regel 13 --s[ijn]? princ[ipale] exceptie op de resolutie van 29 Augusti  waerbij

Is dit juist?

regel 20 -- coitsie belast heeft sijne beurte te houden, dat daerbij ge-

regel 22 -- die sulx mede gewilt hebben, gelijck coitsuis , diesde Heeren

regel 24 -- d?actie des morgens dat haer eerbare den h[eere] Commandeur ont-

Is dit juist

Nr. 24:

regel 6 -- nimmermeer iet tegen coitsium of ons allen in ?t minsten ge-

(de derde variant)

regel 8 -- Doctor Biel uyt naeme van ?t meestendeel des Magistraets ende

Is deze naam juist?

regel 17 -- het eerste woord kan ik niet ontcijferen:  ....tuele

Graag advies,

groeten van Anne Mieke