Stamboom Forum » Hulp gevraagd/aangeboden  

Wie kan een akte uit 1676 vertalen?

Beste lezers,

 

Ik heb met me internet en al 'vertaalde' bronnen verdiept in mijn voorouders, en ben nu gestuit op een document dat ik graag zou kunnen lezen.  Het is voor mij een soort "missing link" in de stamboom.
Het gaat om een RAZE bestand uit Heinkenszand (Zeeland) dat is samengevat in de Genealogische aantekeningen als 

Ant Huybr Oudekamer X Neelken dr Mayken, legaat aan Gilles Ant geseyt KapiteynHet oorspronkelijke document bleek in het archief beschikbaar, maar behalve
het jaartal kan ik er niet veel van lezen.  Ik heb een scan op mijn
website gezet, onder het plaatje in de tekst

 

http://www.houtekamer.com/stamboom/oudecameroud.html

 

directe link naar het document

 

http://www.houtekamer.com/stamboom/legaat%20Gillis%20Anthoniss%201676.pdf

 

is er iemand die dit document kan vertalen zodat ik mijn theorie kan toetsen?
het is ruim een kantje tekst, helaas ontbreken van de eerste pagina
de laatste paar regels.Alvast heel erg bedankt,Gilbert Houtekamer

Wie kan een akte uit 1676 vertalen?

Hallo Gilbert

Het is een testament, zover ik kan beoordelen, gemaakt op 26 okt 1616, (van oktober ben ik niet helemaal zeker van), Maeyken Huijbrechts, jonge dochter, legateerd aan Gillis Antonisz 100 gulden, aan haar vader Ant(onis) Huijbrechts laat zij haar goederen na, in de kantlijn staat ook nog iets beschreven, de tekst staat er niet helemaal op, dat is jammer.

Op dit moment zijn we even voor een ander forumlid bezig, dus als je geduld hebt kan ik hem later voor je vertalen, of misschien is er iemand anders die dat voor je kan doen. Groetjes Paula Hartman

Wie kan een akte uit 1676 vertalen?

De datering is 26 7br, met andere woorden 26 september.

Wie kan een akte uit 1676 vertalen?

Dank je Jan, ik wist het niet zeker, nu zie ik de data, groetjes Paula Hartman.

Wie kan een akte uit 1676 vertalen?

Ik lees: 26 8br 1676

Wie kan een akte uit 1676 vertalen?

Hallo Pauwel, is het echt 1676, het lijkt de J (dan zonder puntje) van 1, (16J6), alhoewel rond 1676 dit soort akte's vaker voorkomt, de 8 lees ik nu ook. Dank je wel, groetjes Paula Hartman.

Wie kan een akte uit 1676 vertalen?

Pauwel,

 

je hebt denk ik gelijk

 

october dus.

Wie kan een akte uit 1676 vertalen?

Hallo Gilbert,

 

Ik heb geprobeerd de eerste 31 regels te transcriberen. Misschien kunnen anderen er eens naar kijken en aanvullen.

 

1. Op huijden den 26 octobris 1676 beneffens schepenen

2. ontboden sijnde ten huijse van bij Maeijken Huijbrechts

3. jonghe dochter namende bij haren vader Ant. Huijbrechts

4. de welke haer niet welgevallende, doch haer ...........

5. verstant, memoire en vijfsinnen welmachtigh en gebuijr

6. frende soo den schepen is gebleken, de welke aen meckander

7. de sekerheit van eens to moeten sterven en d'onsekere uijre

8. van dien, verclaerde der halven te willen maken en

9. door mij Seerts doen beschrijven haer testament en

10. uijte ................... daer bij te disponeren van alle

11. haere tijtdelijke goederen haer van Godt almachtich

12. op dese werelt verleent, is dat in manieren nae be-

13. schreven eerst en voor al haere ziele wanneer die naer

14. den wille des heers, uijt dit haer sterfferlijken lighaem sal

15. sijn gescheijden, inde genadige handen van Godt almachtich

16. onder de verdiensten van onsen eenigen zaligmaker en

17. verlosser Christi en haer lighaem een eerlijche

18. begraeffenisse, comende dan voorts tot de dispositie

19. van haere tijdelijke goederen. Soo ist dat sij testa-

20. trijce legateert aen den ..............................  parochij

21.de somme van 25 -- 0 -- 0

22. nogh legateert sij testatrijce aen

23. Gillert Anton....... gesegt Kapiteijn een

24. somme van 100 -- 0 -- 0 met dien verstande

25. nochtans dat den voornoemde Gillis Antonisse niet er

26. het effect en sal genieten als nae de doot van haren

27. vader Ant. Huijbrechts oude camer en m alle haere

Met een vriendelijke groet,

Anne Mieke Diepersloot

28. r/t (?)esterende goederen, egen uijtgesindert, die sij testatrijce met de doot

29. ontruijmen (?) is naelaten sal, institueert sij testatrijce

30. haren vader Ant. Huijbrechtss oude camer omme daer

31. van te disponeren als van sijn vrij eijgen goet

 

Wie kan een akte uit 1676 vertalen?

Anne Mieke, anderen,

 

Ontzettend bedankt voor jullie reacties, ik had geen idee hoe wat er stond.  Maeijken was dus flink ziek als ik het zo lees.  Ik snap nog niet alles, maar ik wacht even af tot jullie de tekst helemaal hebben vertaald.  Wel dom van mij dat ik niet het onderste stukje van de bladzijde mis.  Ik moet dus nog een keer terug naar het archief daarvoor.

 

Groeten,

Gilbert

Wie kan een akte uit 1676 vertalen?

 

Dag Anne Mieke,

Met jouw transcriptie als uitgangspunt, heb ik een aantal dingen aangevuld.

 

  1  In den name des Heeren amen

  2  Op huyden den 26 (octo)br(is) 1676 beneffens schepenen

  3  ontboden sijnde ten huyse van ['ten huyse van' doorgehaald] bij Maeyken Huybrechts

  4  jonghe dochter wonende bij haren vader Ant(onie) Huybrechts

  5  de welcke haer niet wel gevoelende, doch haer volle

  6  verstant memorie en vijfsinnen wel machtigh en gebruyc-

  7  kende soo den schepen is gebleken, de welcke aenmerkende

  8  de sekerh(ei)t van eens te moeten sterven en d'onsekere uyre

  9  van dien, verclaerde der halven te willen maken ende

10  door mij secr(e)t(ari)s doen beschrijven haer testam(en)t ende

11  uyterste wille omme daer bij te disponeren van alle

12  haere tijtdel(ijke) goederen haer van Godt almachtigh

13  op dese werelt verleent, en dat in manieren naer be-

14  schreven, eerst en voor al haere ziele wanneer die naer

15  den wille des Heeren, uyt dit haer sterffel(ijke) lighaem sal

16  sijn gescheyden, in de genadige handen van Godt almachtich

17  onder de verdiensten van onsen eenigen zaligmaker ende

18  verlosser Jesu Christi en haer lighaem een eerlijcke

19  begraeffenisse etc., comende dan voorts tot de dispositie

20  van haere tijdel(ijke) goederen. Soo ist dat sij testa-

21  tryce legateert aen den grooten armen deser parochye

22  de somme van £ 25:0:0 ende aen haer broeder

23  genaemt ['ende aen haer broeder genaemt' doorgehaald] nogh legateert sij testatryce aen

24  Gillis Antonisse geseyt Kapiteijn een

25  somme van £ 100:0:0 met dien verstande

26  nochtans dat den voorn(oemde) Gillis Antonisse niet eer

27  het effect en sal genieten als naer de doot van haren

28  vader Ant(onie) Huybrechtsen Oudecamer en in alle haere

29  resterende goederen, egeen uytgesondert, die sij testatryce met de doot

30  ontruymen en naer laten sal, institueert sij testatryce

31  haren vader Ant(onie) Huybrechtsen Oudecamer omme daer

32  van te disponeren als van sijn vrij eygen goet. Al tgunt

33  [een of meer regels weggevallen]

34  naer haer doot volcomen effect sortere tsij als testament codi-

35  cille ofte soo als imants testament best can subsisteren

36  Aldus gedaen ter presentie van m(eeste)r Coen? ...

37  schepen van Heijnkenzant en bij de testatryce

38  onderteyckent actum als boven

39  Dit is het merck + gestelt bij de

40  testatrice

 

Groet,

Wie kan een akte uit 1676 vertalen?

Pauwel, Anne Mieke,

 

Geweldig!  Dus Gillis Anthonisse is inderdaad de broer van Maeyken, wat ik al gehoopt had.  

 

Linksonder staan ook nog een paar regels, maar ook daar is wat weggevallen.  Kunnen jullie er wat er nog wel staat opmaken waar dat over gaat?  

 

Ik heb de bevindingen inmiddels op mijn website gezet:

 

http://www.houtekamer.com/stamboom/oudecameroud.html

 

http://www.houtekamer.com/stamboom/oudecamerlegaat.html

 

 

Met vriendelijke groeten,

 

Gilbert Houtekamer

Wie kan een akte uit 1676 vertalen?

Dag Pauwel,

 

Op deze manier heb ik er weer het een en ander van geleerd. Ik vind het transcriberen vanaf het scherm een kwelling, mijn voorkeur ligt toch bij het papier.

Vijfsinnen is volgens Verdam één woord maar dat doet er verder niet toe.

 

Bedankt en groet,

Anne Mieke

 

Wie kan een akte uit 1676 vertalen?

Dag Anne Mieke,

 

Ik heb vijfsinnen teruggezet. Bovendien heb ik de regelnummering aangepast en op een enkele plaats de spelling.

 

De ideale werkwijze lijkt mij om een tekst, vanaf het scherm opgelezen, met behulp van spraakherkenningssoftware in te spreken en het aldus verkregen Word-document naast het origineel op het scherm te zetten en zo bij te stellen en te corrigeren.

 

Groet,

Wie kan een akte uit 1676 vertalen?

Dag Pauwel,

 

Zou ik regel 36 na Coen Wicher kunnen staan? I.p.v. Coen heb ik ook aan Corn (elis) zitten denken.

In de kantlijn voor regel 37 meen ik de afkoring Pr te herkennen voor Pieters en het volgende woord lijkt op zoon maar voor de inhoud is het niet belangrijk. Zo'n naam is natuurlijk ook simpel na te gaan in het archief.

 

Het was een leuke en leerzame samnewerking,

met vriendelijke groet,

Anne Mieke