Stamboom Forum » Hulp gevraagd/aangeboden  

Hulp gevraagd bij ontcijferen testamenten rond 1670

Tijdens mijn onderzoek stuitte ik op een tweetal testamenten (elk 2 pagina's) van rond 1670 waar ik geen wijs uit kan worden.Wie kan me daarbij helpen, want de informatie lijkt zeer interessant.

 

Het gaat hierbij om de volgende links:

 

http://www.markiezenhof.nl/index2.php?option=com_genealogie_zoeken&sub=bron&Itemid=209&id=3233&entiteit=register&cp=50&pp=52

 

(akte nummer 23 op pagina 50 en 51)

 

http://www.markiezenhof.nl/index2.php?option=com_genealogie_zoeken&sub=bron&Itemid=209&id=3233&entiteit=register&cp=30&pp=26

 

(akte nummer 14 op pagina 30 en 11)

 

Alvast hartelijk dank voor de hulp.

 

 

Hulp gevraagd bij ontcijferen testamenten rond 1670

Ik doe van tekst 1 i.i.g. pagina 50.

Hulp gevraagd bij ontcijferen testamenten rond 1670

Ik wil wel helpen maar ik weet niet welke naam en waar ik dit kan vinden; waarschijnlijk in notarieel?

Knap dat jij dat gevonden hebt!

groeten van Anne Mieke

Hulp gevraagd bij ontcijferen testamenten rond 1670

Pauwel

 

hartelijk dank voor het aanbod... ik ben benieuwd naar het resultaat

Hulp gevraagd bij ontcijferen testamenten rond 1670

Anne Mieke,

 

Je kan hier de link aanklikken.

 

http://www.markiezenhof.nl/index2.php?option=com_genealogie_zoeken?=bron&Itemid=209&id=3233&entiteit=register&cp=50&pp=52

(akte nummer 23 op pagina 50 en 51)

 

http://www.markiezenhof.nl/index2.php?option=com_genealogie_zoeken?=bron&Itemid=209&id=3233&entiteit=register&cp=30&pp=26

(akte nummer 14 op pagina 30 en 11)

 

adeboo

 

Bedoel je 30 en 31?

 

Groet,

Hulp gevraagd bij ontcijferen testamenten rond 1670

Dan begin ik met de tweede akte nr.14 blz. 30 en 31.

Hulp gevraagd bij ontcijferen testamenten rond 1670

Ik doe dan de gehele eerste akte, pagina 50 en 51.

Hulp gevraagd bij ontcijferen testamenten rond 1670

.

Hulp gevraagd bij ontcijferen testamenten rond 1670

akte 14

 

1. Inden Name des Heeren Amen, heden den 11 augusti
2. 1600 negen ent sestich, compareerde voor mij Adriaen Schipperts
3. not[ariu]s publicq[us] bij den ed[ele] rade van Brabant in 's Gravenhage
4. geadmitteert tot Bergen op den Zoom residerende mette
5. getuygen naergenoemt Helena Leenderts, huysvrouw van
6. Nicolaes Fransen mij Notario bekent, sijnde sieckelijcken
7. naer den lichame, doch haer verstant, sinnen ende memo-
8. rie over al machtich gelijck opentlijck bleecke ende
9. verclaerde (de rest is doorgehaald)
10. alsoo sij testatrice is aenmerckende 's menschen
11. natuere broosheyt wetende  niet seeckerder te sijn
12. dan de doot ende niet onseeckerder dan de uyre van dyen  niet
13. geerne van dese werelt te scheyden, sonder al-
14. vorens gedisponeert te hebben van haer tijdel[ijcke] goe-
15. deren, heeft daeromme uyt haeren eygen, vrijen ende
16. onbedwongen wille gemaeckt ende geordonneert dit
17. haer testament ende uytterste wille inder manieren
18. naervolgende, te weten: inden eersten heeft sij
19. testatrice haer ziele wanneer die uyt haeren
20. lichame sal comen te scheyden bevolen inde genadige
21. bermhertige handen van Godt almachtich haeren
22. schepper ende salichmaker ende haere doode lichaem
23. de toegeeygende aerde met eene eerl[ijcke] ende Chrystel[ijcke]
24. begraeffenisse naer haeren staet ende gelegentheyt.
25. Item heeft bij desen gelegatert ende gemaeckt aen den
26. armen deser stadt de somme van drye gulden eens, ende
27. heeft sij testatrice bij desen geprelegateert aen
28. haer dochter Maria Jans haer helft van haer huysinge
29. gestaen ende gelegen inde Dubbelstrate alhier genaemt
30. de Cleyne Camer van Scheurbroot waervan de weder
31. helft is toecomende den voorn[oemde]  Nicolaes Fransen des
32. testatrice man, met al noch alle haer testatrice
33. bultsacken ende leege sacken met alle de leege kappertonne-
34. kens soo kleyn als groot, waermede comende tot dispo-
35. sitie van alle haer testatrice andere goederen soo
36. wel haeffel[ijcke] als erffel[ijcke], gelt, gout, silver, gemunt
37. ende ongemunt, cleederen, juweelen, lynen ende wollen
38. niets uytgesondert ofte gereserveert waer ende tot
39. op wat plaetse die gelegen  ofte bevonden soude mogen
40. worden alle der voorn[oemde] goederen  heeft sij, testatrice
41. bij desen gemaeckt ende gegeven aende de voorn[oemde] Maria
42. Jans ende Cornelia Jans, huysvrouwe van Zacharias Jan[sen]
43. haer testatrice dochters als haer instituerende ende
44. nominerende voor haer eenige ende universele erffg[enamen]
45. met volcomen rechte van institutie ende seclusie van
46. allen anderen omme alle de voors[chreven] goederen naer haer
47. testatrice doot te treecken ende te genieten allen
48. d'welck naer voorgaende prelectuere seyde ende
49. verclaerde de testatrice dit te wesen haer testament
50. ende uytterste wille begeerende dat 't selve naer haer
51. doot alsoo sal naer gecomen ende achtervolcht worden
52. t'sij als testament codicille gifte uyt saken des
53. doots ofte andersints soo ende gelijck dese hare dis-
54. positie alder best bestaen ende valideren mach, actum
55. binnen Bergen op den Zoom voorn[noem]t ten dage,
56. maende ende jaere als boven, ter presentie van d'eersa-
57. me Henderick Anthonissen, diacon van de groote kercke
58. alhier ende Anthonie Krinsen, poorter ende boorger deser
59. stadt als getuygen hiertoe versocht. ende gebeden.

 

T?merck           gestelt bij

Helena             Leenderts

 

Henderijck Anthonisen

Antonie Krijnsen

 

quod attestor

Adr. Schipperts, not[ari]s

 

 

 Met vriendelijke groet,

 Anne Mieke

 

 

Hulp gevraagd bij ontcijferen testamenten rond 1670

  1            [folio 23 recto] I[nden] name onser Heer[en] Jesu Chrijsti Amen. Heden

  2            [den] XXIX[sten] Septembris XVIc t'seventich, compareerde voor

  3            mij Adriaen Schipperts notarius publicus bij den Ed. rade van

  4            Brabant in s'Gravenhage geadmitteert tot Bergen opden

  5            Zoom residerende, mette getuijgen naergenoemt,

  6            Helena Leenderts weduwe wijlen Nicolaes Fransen

  7            mij notario bekent, sijnde sieckelijcken naerden lichame

  8            doch noch gaende ende staende haer verstant sinnen

  9            ende memorie over al wel machtich ende gebruijc-

10            kende gelijck opentlijck bleecke, ende verclaerde alsoo

11            sij is aenmerckende s'menschen natuere broosheijt

12            wetende niet seeckerder te sijn dan de doot, ende niet

13            onseeckerder dan de uijre van dijen, ende *niet* geerne van

                 [*niet* boven de regel ingevoegd]

14            dese weerelt scheijdende sonder alvorens gedispo-

15            neert te hebben van hare tijdelijcke goederen, heeft

16            daeromme uijt haren eijgen vrijen ende onbedwongen

17            wille gemaeckt ende geordonneert dit haer testa-

18            ment ende uijtterste wille inder manieren naer-

19            volgende, te weten: inden eersten heeft sij testatrice

20            haer ziele wanneer die uijt haren lichame sal

21            comen te scheijden bevolen inde genadige bermher-

22            tige handen van Godt almachtich haren schepper

23            ende salichmaker ende haer doode lichaem de toe-

24            geijgende aerde met eene eerlijcke ende christelijcke

25            begravinge naer haren staet ende gelegentheijt, item

26            heeft bij desen gelegateert aende armen deser stadt

27            de somme van drije guldens eens, ende heeft sij testatrice

28            bij desen geprelegateert aen haer dochter Maria Jans

29            haere huijsinge gestaen ende gelegen inde Dubbelstrate

30            alhier genaemt de Cleijne Camer van Scheurbroot

31            met alnoch alle haer testatrice bultsacken, ende

32            leege sacken, met alle de leege kapper tonnekens

33            soo kleijn als groot, mits dat deselve Maria gehouden

34            sal wesen aende kinderen van haere dochter Cornelia

35            Jans daer vader aff is Zacharias Jansen ¹, uijtte keeren

36            eene somme van *een* hondert guldens eens, waarmede

                 [*een* boven de regel ingevoegd]

37            comende tot dispositie van alle haer testatrice andere

38            goederen, soo wel haeftelijcke als erffelijcke, gelt, gout,

39            silver, gemunt, ende ongemunt, cleederen, juweelen,

40            linnen, ende wollen, niet ter weerelt uijtgesondert

41            ofte gereserveert, waer ende tot wat plaetse deselve

42            gelegen, ofte bevonden soude mogen worden, alle de

43            [folio 23 verso] selve goe[der]en heeft sij tes[t]atri[ce bij d]esen gemaeckt

44            gegeven ende gegunt aen haere v[oors.] dochter Maria

45            Jans voor de eene helft, ende vande andere helft

46            aen haere voors. dochter Cornelia Jans huijsvrouwe

47            vande voornoemde Zacharias Jansen haere legitime portie

48            deselve haer naer rechten competerende, makende ende

49            gevende het over schot vande selve helft in vollen

50            eijgen domme aen de *kinderen vande* voors. haere dochter Cornelia

                 [*kinderen vande* in de linkermarge bijgevoegd]

51            daer vader aff is den voornoemde Zacharias Jansen ², deselve

52            in manieren voors. instituerende ende nominerende voor

53            haer eenige ende universele erffgenaeme met volcomen

54            rechte van institutie, ende heeft de testatrice oock

55            wel expresselijck gewilt ende begeert dat den voornoemde

56            Zacharias Jansen ten gemeenen sterffhuijse sal hebben

57            inne te brengen de somme van drije hondert guldens die

58            hij aende testatrice schuldich ende ten achteren is vol-

59            gens de obligatie daervan sijnde met den interest van

60            dijen, ofte wel dat het hem van sijn voornoemde legitime

61            sal werden gecort, [hier een aantal woorden doorgehaald]

62            [hier en paar woorden doorgehaald] Eijndelijck heeft sij testatrice bij desen

63            doot ende te niete gedaen alle voorgaende testamenten

64            ende andere makingen bij haer voor date deses eenich-

65            sints gemaeckt, niet willende dat daer ijemant eenich

66            profijt ofte voordeel uijt sal trecken, allen t'welck

67            naer voorgaende opleesinge de testatrice seijde

68            ende verclaerde dit te wesen haeren testamente ende

69            uijttersten wille, begeerende dat deselve naer haer

70            doot sal naer gecomen ende achtervolcht worden

71            t'sij als testament codicille gifte uijt saecken

72            des doots ofte andersints soo ende gelijck een ijders

73            dispositie alderbest bestaen ende valideren mach. Actum

74            binnen Bergen opden Zoom, ten dage maende ende

75            jaere als boven ter presentie van Sieur Johan Baker

76            ende Johannes van Essenbrouck meester stoeldraijer alhier

77            beijde poorters deser stadt als getuijgen hiertoe

78            versocht ende besonder gebeden.

79            t'merck gestelt

80            bij Helena Leenderts

81            [handtekening Johan Baker]

82            [handtekening Johannis van Essenbroeck]

83            quod attestor

84            [handtekening Adr. Schipperts. notr.]

 

                [¹ noot in de linkermarge: ]

  1            haer testatrice

  2            hier naer mede gein-

  3            stitueerde erffgenaem

  4            in recompense van

  5            dijen,

 

                [² noot in de linkermarge: ]

  1            mits dat de *jaerlijcxe revenuen ende* inne-

                 [*jaerlijcxe revenuen ende* boven de regel bijgeschreven] 

  2            comen van dijen tot

  3            dat deselve kinderen

  4            gecomen sullen wesen

  5            tot haer bejaertheijt

  6            bij den voornoemde Zacharias

  7            Jansen sal werden

  8            genoten ende geprofij-

  9            teert

 

Notaris Adriaen Schippers, Minuutakten van testamenten, 1667-1680, Bergen op Zoom

http://www.stamboomforum.nl/extern.php?url=http%3A%2F%2Fwww.markiezenhof.nl%2Findex2.php%3Foption%3Dcom_genealogie_zoeken%26amp%3Bsub%3Dbron%26amp%3BItemid%3D209%26amp%3Bid%3D3233%26amp%3Bentiteit%3Dregister%26amp%3Bcp%3D50%26amp%3Bpp%3D52

 

Groet,

Hulp gevraagd bij ontcijferen testamenten rond 1670

Beste Pauwel en Anne Mieke,

Hierbij wil ik jullie hartelijk danken voor het 'coderen' van beide testamenten.

 

met vriendelijke groet,

Arjen

Hulp gevraagd bij ontcijferen testamenten rond 1670

Graag gedaan! Ik heb in regel 39 nog een kleinigheid veranderd.

 

Groet,