Stamboom Forum » Hulp gevraagd/aangeboden  

Lezen trouwregistratie

Vorige week heb ik tijdens de Duitslanddag van de NVG de tekst van de trouwregistratie van mijn stamvader Willem Wegewijs laten lezen (zie www.fritswegenwijs.nl/gen.php). De 'deskundigen waren het niet allemaal met elkaar eens. Wie weet raad? Mijn laatste versie:

 

'Willem Wijgewijs jongeman Wesell ? attestatie van de Baron Ronan in dato ut ? onvermogend Mitte Rijnders, voor deszelfs Harm Crijns'

 

Klopt de tekst en wat staat er op de vraagtekens?

 

 

Met dank,

 

 

Frits Wegenwijs

Lezen trouwregistratie

Weigeweis

 

in dato ut supra

op dezelfde datum als de inschrijving hierboven

 

van Wesell

 

door attestatie

 

er staat geen onvermogend maar ende,

Oving staat in de kantlijn en is mogelijk de naam van degene die het huwelijk voltrok,

 

er staat dewelcke ipv deszelfs

 

Harm(e) Crijnen

Lezen trouwregistratie

Even iets leesbaarder gemaakt hoor:

 

Lezen trouwregistratie

Mij lijkt dat er Mette Reiners staat, en dat dit de vrouw is met wie Willem trouwde. Mette of Metta is een meisjesvoornaam. Hermen (m.i. niet Harmen) Crijnen (de laatste slinger staat voor -en) is dan degene die namens Mette aangifte van het voorgenomen huwelijk kwam doen. Vandaar 'voor dewelcke'= 'voor wie in de plaats'. Mogelijk woonde Mette zelf te ver weg, of was ze anderszins niet in staat zelf langs te komen.

Lezen trouwregistratie

Frits heeft gelijk.

 

Mette is een vorm van Mechtelt.

Lezen trouwregistratie

In de marge:

 

den 3

Maij 1653

in A-k(erk) p(er) Oving

 

In regel 3 lees ik end' en d'welke.

 

Groet,

Lezen trouwregistratie

Allen die een bijdrage hebben geleverd aan de leesbaarheid van de trouwregistratie van Willem Wegewijs bedankt. Jullie hebben me weer een beetje geholpen bij het oplossen van mijn stamreeks.

 

Frits Wegenwijs