Stamboom Forum » Hulp gevraagd/aangeboden  

Vertaling Latijn

Wie wil/kan onderstaand stukje voor mij vertalen. Het betreft een inschrijving van een doop in Oudenbosch, RK Dopen 1609-1625, 1660 (deel 1), fol.14. Het betreft dan specifiek de namen van de getuigen. Ouders en kind heb ik al.

Reeds hartelijk dank voor de hulp en vriendelijke groet, Kees

Vertaling Latijn

Ik denk dat de namen van de doopgetuigen zijn:

 

Cornelis H(enrick) Aertssen ende Maeyken Cornelis Lauwen

Vertaling Latijn

Michiel,

 

Hartelijk sank voor het antwoord. Ik realiseer me nu, dat de vraag eigenlijkk verkeerd was, want ik bedoelde niet een vertaling uit het Latijn, maar wat waren de namen van de getuigen. In ieder geval, probleem opgelost.

 

Met vriendelijke groet,

 

Kees

Vertaling Latijn

De transcriptie van Michiel is niet helemaal juist:

 

23e augusty 1615

Baptizatus est Cornelis filius Merten blommerts ende Agneta eius uxoris, susceptor Cornelis Pierssen ende Maeyken Cornelis Lauwen.

Dus:

23e augustus 1615

Gedoopt is Cornelis zoon van Merten Blommerts en Agneta zijn vrouw, doopgetuigen Cornelis Piessen en Maeyken Cornelis Lauwen.

 

Zie ook de dopen van 16-8-1618 en 29-07-1612. Er zijn minstens 5 kinderen.

 

N.B. De ouders zijn Martinus Martens Blommaerts (van der Donck) en Agnieta Johannesdr Ockerzeel

Hij is verm. geboren in Hoeven ca. 1575 en is overl. 19-11-1650 Oudenbosch (DTB )

 

 zie ook de dopen van 16-8-1618 en 29-07-1612.

Vertaling Latijn

Geachte heer Klein,

 

heel erg bedankt voor de reactie. Ook het "extra 'tje" betreffende de ouders is van harte welkom, want ik was zover nog niet.

 

Met vriendelijke groet,

 

Kees

Vertaling Latijn

Ja, Ger heeft gelijk. Ik herkende de 'P' niet.  Er staat inderdaad: Pierssen!