1 2 
Spring naar de meest recente bijdrage op deze pagina
0
0
0
0
Vertaling gevraagt van dtp
Even voor je geplaatst:
0
0
Vertaling gevraagt van dtp
Hallo Ronald,
Ik maak ervan:
Ondertrouwt ? 29 jan: 1748
Claas Admiraal j.m. geb. in de Cuyndert (jongeman)
en woon. alhier
met
Cornelia Curtenius wed. van Hans van Theen
geb. en woon. alhier
Getrouwt den 14e febr: 1748 alhier.
0
0
Vertaling gevraagt van dtp
Hallo Ria,
Ik lees Hans van Rheen
Groet,
Nico van der Brugge
0
0
Vertaling gevraagt van dtp
Hallo Nico,
Je hebt gelijk, typefoutje.
Gr.
Ria
0
0
Vertaling gevraagt van dtp
Klaas Admiraal is in Kuinre gedoopt op 17.10.1717 als zoon van Jan Admiraal en Aaltje Ekkelboom.
0
0
Vertaling gevraagt van dtp
En volgens
www.familysearch.org is het huwelijk van Jan Admiraal en Aaltje Ekkelboom gesloten op 3.6.1717 in Kuinre.
0
0
Vertaling gevraagt van dtp
Dank je wel voor jullie hulp, hiermee kan ik weer verder zoeken.
0
0
Vertaling gevraagt van dtp
Huwelijk Jan Admiraal en Aaltje Ekkelboom is volgens mij 3 januari 1717?
Huwelijk stond geschreven namelijk in december van 1716.
En de doop akte van Klaas Admiraal 17 oktober 1717 (Vertaling zou fijn zijn)
0
0
Vertaling gevraagt van dtp
Even een kleine aanvulling:
Het vraagteken bij de transcriptie van Ria = den
Verder neem ik aan dat woon. staat voor woonende of woonachtig
0
0
Vertaling gevraagt van dtp
Ronald,
Ik heb het niet helemaal, maar anderen kunnen me wel aanvullen/corrigeren
Octob
den 17 dito is Ds Everardus Huijbertus bevestight is op dato den [eerste?] veijfden gedoopt heeft Klaas Janz het soontje van Jan Klaasz Admiraal en Aaltje Eckelboom te samen ecgte luijden woonende in de cuijnder is door de vader ten doop gehouden
0
0
Vertaling gevraagt van dtp
Dank je wel voor de info.
Dus Klaas is niet op de 17de gedoopt maar op de 5de?
0
0
Vertaling gevraagt van dtp
Ronald,
Dat stukje is me nog niet helemaal duidelijk.Bevestiging op de 17 de van een doop op de vijfde?
0
0
Vertaling gevraagt van dtp
Ik heb het volgende gelezen:
Octob[ris]
den 17 dito ds. Everardus Engbertus bevestight
en op dato de eerste reijse gedoopt eerst
Klaas Jansz het soontjen van Jan Klaasz
Admeraal en Aaltjen Eckelboom te samen
echte luijden woonende inde Cuynder is door
de vader ten doop gehouden
Blijkbaar is op 17 october de dominee in zijn ambt bevestigd en is op dezelfde dag Klaas Jansz gedoopt.
met vriendelijke groet
0
0
Vertaling gevraagt van dtp
De vertaling van Anne Mieke klinkt beter, al bestaat de mogelijkheid, dat de dominee rondreisde door verschillende kleine parochies.
1 2
Wilt u op de hoogte gehouden van nieuwe reacties bij dit onderwerp ? Ja!
Spring naar eerste bijdrage op deze pagina
Ga terug naar de index van berichten in Hulp gevraagd/aangeboden
Wilt u ook een digitaal familiearchief maken en samen met de familie in een
besloten omgeving werken aan verrijking van de gedocumenteerde familiegeschiedenis?
Dan is Familie Archivaris iets voor u! U kunt Familie Archivaris nu 3 werken gratis proberen!
Wie (onder)zoekt wie? overeenkomsten
In bovenstaande tekst is gekeken naar familienamen die ook voorkomen in het Wie (onder)zoekt wie? register. De volgende overeenkomsten zijn gevonden:
Geef ook aan welke familienamen u (onder)zoekt!
Plaats een reactie
Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het stamboomforum dient u eerst in te loggen.
Heeft u zich nog niet eenmalig geregistreerd? Registratie is gratis en snel!
Wilt u ook een digitaal familiearchief maken en samen met de familie in een