Stamboom Forum » Hulp gevraagd/aangeboden  

vertaling latijnse tekst

Op het werk hebben we een haarstuk van de familie Sannes, met daarop hun (familie)wapen: 10 korenaren die samen een schoof vormen, samengebonden met een strikje, links en rechts geflankeerd door een bloem- en bladornament, en erboven een kroon.Het familiewapen heeft een latijnse wapenspreuk: NIL NISI VERUM ET EQUUM. Wie kan mij vertellen wat dit betekend? Ik kom zelf niet verder dan: Niets dan de waarheid en paard?

mvg Jan Kuiper

vertaling latijnse tekst

Hallo Jan,

Paard ? Begrijpelijk, maar dan zou er equus hebben gestaan.

Equum is vermoedelijk de Neo-Latijnse vorm van het klassiek Latijnse aequum.

Het kan diverse betekenissen hebben: kalm, gelijkmatig, billijk, gunstig, welwillend etc.

Dus, inderdaad:

Niets dan het ware en het ... (vul maar in ).

 Alleen waarheid en gelijkmoedigheid vind ik wel een mooie vertaling.

vertaling latijnse tekst

Hallo Leonardo, ik had zelf al een beetje rondgeneusd op het internet, en steeds vond ik daar de vertaling paard voor het woord equum. Vandaar dat het mij iets van mijn stuk bracht. Maar jouw vertaling is toch wel de beste. Alleen waarheid en gelijkmoedigheid. Het is de wapenspreuk van de familie Sannes, een geslacht van o.a. predikanten, dus dat komt mooi uit. Zo leefden zij ook.

mvg Jan Kuiper

vertaling latijnse tekst

Leonardo heeft gelijk: er staat aequum, en dat betekent 'gelijke'.

Vertaling niet gelijkmoedigheid, maar: Niets dan het ware en het gelijke.