Spring naar de meest recente bijdrage op deze pagina
0
0
Hulp gevraagd: Latijnse begraafdatum
Gevraagd de begraafdatum, de rest van de tekst is me duidelijk:
0
0
Hulp gevraagd: Latijnse begraafdatum
hallo,
de begraafdatum is:
nona julii betekent: negen juli.
0
0
Hulp gevraagd: Latijnse begraafdatum
Bedankt, dat meende ik er ook uit op te maken, maar ik had ergens vier juli gevonden.
Met vriendelijke groet,
Ria
0
0
Hulp gevraagd: Latijnse begraafdatum
aanvulling:
vier betekent in het latijn: quattuor.
vierde betekent: quartus.
0
0
Hulp gevraagd: Latijnse begraafdatum
Zo te zien hoort de tekst bij de persoon er onder.
4 juli zal dus wel eens kunnen kloppen.
0
0
Hulp gevraagd: Latijnse begraafdatum
Dat moet ik dan voor de zekerheid nog eens nakijken in het doopboek. Bedankt.
Groeten,
Ria
0
0
Hulp gevraagd: Latijnse begraafdatum
Hallo Leo,
Je had gelijk, de tekst boven de naam hoorde erbij en daar staat inderdaad quarla. Nogmaals dank.
Ria
0
0
Hulp gevraagd: Latijnse begraafdatum
Hierbij de juiste afbeelding, graag de juiste schrijfwijze en vertaling van de woorden tussen munitus en obiit.
0
0
Hulp gevraagd: Latijnse begraafdatum
voorzien van de laatste zalving (biecht en Vergeving der Zonden middels het Heilig Oliesel )
0
0
Hulp gevraagd: Latijnse begraafdatum
De vertaling (munitus extrema unctione = voorzien van de laatste zalving) is hier te vinden http://www.vrijwilligersrab.be/Vocabularium.asp#
Opgelet: obiit = is gestorven. Dit is dus niet de begraafdatum.
m.v.g.
Fons Cuppens
0
0
Hulp gevraagd: Latijnse begraafdatum
Hartelijk dank, allebei. Het was mij bekend dat obiit overleden betekent, dus ik had mijn vraag niet juist gesteld. Ook bedankt voor de link, ik kwam er met mijn beperkte lijstjes en woordenboekje niet uit.
Met vriendelijke groet,
Ria
0
0
0
0
Hulp gevraagd: Latijnse begraafdatum
Dank je wel Marjo, ik had de site al eens gevonden, maar de link niet opgeslagen.
Groeten,
Ria
Wilt u op de hoogte gehouden van nieuwe reacties bij dit onderwerp ? Ja!
Spring naar eerste bijdrage op deze pagina
Ga terug naar de index van berichten in Hulp gevraagd/aangeboden
Wilt u ook een digitaal familiearchief maken en samen met de familie in een
besloten omgeving werken aan verrijking van de gedocumenteerde familiegeschiedenis?
Dan is Familie Archivaris iets voor u!
Wie (onder)zoekt wie? overeenkomsten
In bovenstaande tekst is gekeken naar familienamen die ook voorkomen in het Wie (onder)zoekt wie? register. De volgende overeenkomsten zijn gevonden:
Geef ook aan welke familienamen u (onder)zoekt!
Plaats een reactie
Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het stamboomforum dient u eerst in te loggen.
Heeft u zich nog niet eenmalig geregistreerd? Registratie is gratis en snel!
Wilt u ook een digitaal familiearchief maken en samen met de familie in een