Stamboom Forum » Hulp gevraagd/aangeboden  

noch mannelijk noch vrouwelijk

In de kerkelijke registers, 1722-1811 van de Rooms Katholiek Kerk van Arnhem kom ik de volgende

"entry" tegen:

1732

7 xbris btus Infant
de quo dubitabat
an esset femina
vel masculus
sub nomine creatura
P. Joês Roelofs
M. Maria Wamsteekers
P. Joes Spaen
Ik weet wat het betekent: op 7 Oct 1732 is gedoopt een kind van wie het twijfelachtig is of het mannelijk of vrouwelijk is [het lijkt of er "an" staat maar kan ook "au" zijn, wat is het latijns for "of" ?] en dan in plaats van het een naam te geven staat er "sub nomine creatura." Dan volgen de naam van de vader, moeder en de patrinus. Kan iemand mij helpen met het vertalen van "sub nomine creatura?"

noch mannelijk noch vrouwelijk

an=of

creatura=schepsel

 

Ik neem aan dat bedoeld is: hij kan niet zoon of dochter zeggen, dus wordt het kind gedoopt 'onder de naam/benaming schepsel/wezen'. Kennelijk hebben ze het kind ook geen naam gegeven. Zal wel niet lang geleefd hebben.

noch mannelijk noch vrouwelijk

Wellicht is het dood geboren maar wilden de ouders het toch gedoopt hebben.

Doet me denken aan MacBeth; hij kon niet gedood worden door iemand die uit een vrouw geboren was. En ja hoor, hij werd toch gedood, door iemand die die geboren was uit een vrouw die reeds overleden was.