Stamboom Forum » Hulp gevraagd/aangeboden  

Hulp gevraagd met vertaling van doopakte

Ik ben bezig met de vertaling vanuit het Latijn naar het Nederland van een doopakte. 

Er blijven nog wat puntjes open. Kan iemand mij verder helpen

 

1 Die 25 July

2 in pago Wass nata et die 26 July baptest

3 Cootje illma naales

4 Pater ejus ut mater Dicit nomina

5 Jacob Duijmelaar

6 mater ejus nominatus Geertje Oosterveer

7 Testes Chris Gieseman

8 et Gerritje Gieseman

 

1 Op 25 juli

2 geboren in Wassenaar en op 26 juli gedoopt

3 Cootje ontwettig kind

4

5 Jacob Duijmelaar

6 Haar moeder was bekend als Geertje Oosterveer

7 Getuigen Chris Gieserman

8 en Gerritje Gieserman

 

Het gaat mij dus om regel 4 en dan wel in combinatie met regel 5.

 

De doopakte staat online bij het Nationaal Archief:

http://beeldbank.nationaalarchief.nl/na:col1:dat680010 en op pagina 127.

 

Alvast bedankt,

Karl Lovink

 

Hulp gevraagd met vertaling van doopakte

volgens mij staat er zoiets als.  vader zoals de moeder zegt is Jacob Duijmelaar

Hulp gevraagd met vertaling van doopakte

http://beeldbank.nationaalarchief.nl/na:col1:dat680010 pag. 130 (25-07-1808)

 

Karl,

 

Ik stel de transcriptie een klein beetje bij.

 

1  die 25 Julii

2  in pago Wass(enaar) nata, et die 26 Julii bapt(izata) est

3  Cootje ill(egiti)ma na(tur)alis.

4  Pater eius, ut mater dicit, nominatur

5  Jacob Duymelaar,

6  mater eius nominatur Geertje Oosterveer.

7  Susc(eptores) Chris Gieseman

8  et Gerritje Gieseman.

 

nominatur = heet

 

Groet, Pauwel

Hulp gevraagd met vertaling van doopakte

volgens mij ook : Pater eius betekent "de vader ervan", ut = als, dicit = zegt, nominatus = genoemd. Je krijgt dan zoiets als de vader ervan, als moeder zegt, genoemd Jacob Duijmelaar

Hulp gevraagd met vertaling van doopakte

Illma is volgens mij kort voor "illegitima" = onwettig, buitenechtelijk. "Naalis" kan ik niet thuisbrengen.

De zinsnede "ut mater dicit", zoals de moeder beweert, duidt ook al in die richting.

Hulp gevraagd met vertaling van doopakte

Naturalis = natuurlijk [=onwettig]

Nata is geboren voor de vrouwelijke vorm.

Jllma is inderdaad de afkorting voor illigitima, het boogje boven de twee 'ellen' geeft al aan dat het een afkorting is.Een beetje dubbel op, de pastoor zal het er niet mee eens geweest zijn.

Hulp gevraagd met vertaling van doopakte

dus: 'De vader van het (kind) heet -- naar de moeder beweert -- Jacob Duymelaar.'

 

Is Cootje vernoemd naar Jacob Duymelaar? Zie:

'Buitenechtelijke kinderen werden meestal naar de grootouders van moeders kant genoemd en soms naar de vader, bijvoorbeeld als een drukmiddel om hem het vaderschap te laten erkennen.'

Hulp gevraagd met vertaling van doopakte

Heb je de ouders van Geertje al? Dan kun je gelijk zien of het kind naar de grootouders vernoemd is. Ik heb even vluchtig gekeken of ik haar geboorte kon vinden, maar ik vond alleen een Geertruida Oosterveer uit 1764 - rijkelijk oud dus al in 1808. Haar ouders heetten Gerrit en Rijkje.

Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Gemeentearchief Wassenaar Algemeen Gemeente: Wassenaar
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 13
Aangiftedatum: 27-03-1824 Overledene Geertrui Oosterveer
Overlijdensdatum: 26-05-1824
Leeftijd: 59 Vader Gerrit Oosterveer Moeder Rijkje Boumans Partner Albert Gieseman

Hulp gevraagd met vertaling van doopakte

Liesbeth,

 

Dit is ook de enigste Geertruij [volgens de doop-cd] Oosterveer/Oosterveen die ik kan vinden.[29 dec.1764 te Wassenaar]

Haar moeder is de tweede echtgenote van Gerrit Tewisz.Oosterveen.

Zijn eerste vrouw heette wel Cootje!

Hulp gevraagd met vertaling van doopakte

Aangezien mater ejus, reeds als 'haar moeder' werd vertaald, zou ik pater ejus gewoon als 'haar vader' vertalen, en niet als 'de vader van het (kind)' of 'de vader ervan'.

 

Hetzelfde geld voor het woord nominatur. Waarom de ene keer vertalen als 'heet' en de andere keer als 'was bekend als'? Daarbovenop komt dat een erg vrije vertaling als 'is' natuurlijker Nederlands geeft, zeker als we mogen veronderstellen dat de optekenaar de ouders en het kind gewoon gekend heeft.

 

Dus krijg je iets als:

 

haar vader, zoals de moeder zegt, is (of wellicht beter: 'haar vader is, volgens opgave van de moeder,')

Jacob Duymelaar

haar moeder is Geertje Oosterveer.