Stamboom Forum » Hulp gevraagd/aangeboden  

Wie herkent deze data?

Wie kan mij helpen met het "ontcijferen" van een datum op onderstaande foto. Het gaat me om het eerste echtpaar. Ze zijn getrouwd in 1811, de eerste van welke maand? Ik heb geen idee wat er staat, het is geen latijn en geen frans.

 

 

 

 

Wie herkent deze data?

Er is geen foto te zien

Wie herkent deze data?

ik zie ook geen foto

Wie herkent deze data?

Euh, nee daar was ik ook al achter 

Ik heb wel geprobeerd hem hierheen te kopiëren, maar het blijft onzichtbaar? Dus heb ik nu een  tweede vraag: wie weet hoe ik een foto in dit bericht kan plaatsen? Dat maakt het op lossen van mijn data probleem wel een stuk eenvoudiger lijkt me

 

Alvast heel erg bedankt!

Guke

Wie herkent deze data?

hier is uitleg te vinden van Jan,     23 december 20.07

http://www.stamboomforum.nl/servicedesk/2/20929/0

Wie herkent deze data?

dit is simpel een kwestie van googlen.

 

de maand floreal is de meest duidelijk geschreven maand, en dan kom je uit bij een mooie wikipediapagina.

Uiteindelijk zijn de maanden als volgt te ontcijferen:

 

Brumaire, Thermidor, Ventose, Floreal, Floreal, Germinal

 

Het zijn de namen van maanden van de Franse republikeinse kalender.

 

de maand Brumaire begon op 22, 23 of op 24 oktober en eindigde op 20, 21 of 22 november

zie wikipedia: http://nl.wikipedia.org/wiki/Brumaire

 

Wie herkent deze data?

Hallo allen,

Hoewel het antwoord dus veel simpeler bleek dan ik dacht, heb ik weer een hoop nieuws geleerd!

Heel erg bedankt allemaal!

Guke

Wie herkent deze data?

Aangezien de Franse revolutionaire kalender in 1806 werd afgeschaft en de Gregoriaanse weer in gebruik werd genomen, vermoed ik dat de franse maandnamen hier slaan op de gebruikelijke maanden en brumaire dus slaat op november.

Wie herkent deze data?

Tja, nou weet ik eigenlijk nog niet precies wanneer ze getrouwd zijn

Lastig

Wie herkent deze data?

Hier een handige omrekenmachine:

 

http://www.napoleon.org/en/essential_napoleon/calendar/index.asp

 

Aangezien het echter om 1811 gaat, ben ik het met Van Veen eens, dat gewoon

1 november 1811 bedoeld is.

 

Kun je vertellen welk trouwregister dit precies is?

Ottersum (Li) ?

Ik ben wel benieuwd of het ook echt 1811 is.

Wie herkent deze data?

Dit komt inderdaad uit de tienjarige tafels van Ottersum Li. Hieronder de hele pagina, maar weet niet of het te lezen is zo.

 

Wie herkent deze data?

Aha, dat dacht ik al.

 

Het is dus 1 brumaire van het jaar XI van de franse republikeinse kalender, dus niet 1811.

 

Omgerekend met de link, die ik hierboven gaf, is het dus 23 oktober 1802.

 

Wie herkent deze data?

Je moet het maar allemaal weten....

Ik ga deze links meteen opslaan!

 

Dankjewel Jan, ik ben er blij mee!

Groet, Guke

Wie herkent deze data?

Kijk op http://nl.wikipedia.org/wiki/Franse_Republikeinse_Kalender

 

Uit onderstaande blijkt dat het om de 'maand' Brunaire gaat. Doorklikken op Brunaire leidt voor jaar XI tot de gregoriaanse datum zaterdag 23 oktober 1802.

 

Het verband met de traditionele gregoriaanse kalender is hieronder bij benadering gegeven, waarbij opgemerkt moet worden dat er van jaar tot jaar enige kleine verschuivingen plaats konden vinden.

Herfstmaanden (uitgang -aire)

• Vendémiaire Wijnmaand
  (22 september ~ 21 oktober)
• Brumaire Mistmaand
  (22 oktober ~ 20 november)
• Frimaire Koudemaand
  (21 november ~ 20 december)

Wintermaanden (uitgang -ôse)

• Nivôse Sneeuwmaand
  (21 december ~ 19 januari)
• Pluviôse Regenmaand
  (20 januari ~ 18 februari)
• Ventôse Windmaand
  (19 februari ~ 20 maart)

Lentemaanden (uitgang -al)

• Germinal Kiemmaand
  (21 maart ~ 19 april)
• Floréal Bloemmaand
  (20 april ~ 19 mei)
• Prairial Weidemaand
  (20 mei ~ 18 juni)

Zomermaanden (uitgang -idor)

• Messidor Oogstmaand
  (19 juni ~ 18 juli)
• Thermidor Hittemaand
  (19 juli ~ 17 augustus)
• Fructidor Fruitmaand
  (18 augustus ~ 16 september)

 

• De vijf of zes aanvullende dagen, of sansculottiden; behoren niet tot een maand (17 september ~ 21 september)

De wintermaanden worden meestal met de uitgang -ôse geschreven. Dit was de spelling van de wet van 24 oktober 1793. Een maand later, in de wet van 24 november 1793, is dit echter veranderd in -ose.