Stamboom Forum » Hulp gevraagd/aangeboden  

Iemand die een (braziliaans) portugees bidprentje kan vertalen?

Ik heb van een oudoom een (volgens mij) bidprentje uit Sao Paulo (waar hij overleden is)

Ik zou graag weten wat er precies op staat. Is er hier misschien iemand die mij kan helpen?

Iemand die een (braziliaans) portugees bidprentje kan vertalen?

Ga naar Google Vertalen en zoek van B.V. Portugees naar Nederlands en wordt automatie's vertaald.

succes.

Groetjes Aad Ipenburg

Iemand die een (braziliaans) portugees bidprentje kan vertalen?

Het nadeel van die vertaalmachines is dat ze vaak maar 1 mogelijke vertaling van een woord geven en er bij hele stukke tekst vaak kromme zinnen uit komen, die dus niet altijd kloppen.

Vandaar eerst hier mijn vraag.

Maar bedankt voor het antwoord.

Iemand die een (braziliaans) portugees bidprentje kan vertalen?

Jawel, stuur maar op.

 

Iemand die een (braziliaans) portugees bidprentje kan vertalen?

Is vertaald!

Iemand die een (braziliaans) portugees bidprentje kan vertalen?

at staat erop??

Iemand die een (braziliaans) portugees bidprentje kan vertalen?

Leander Schoormans

Ik snap niet helemaal wat je bedoeld?

Ik heb de vertaling inmiddels ontvangen in elk geval (met dank aan A.Brom)

Iemand die een (braziliaans) portugees bidprentje kan vertalen?

Welke vertaling is het geworden?