Stamboom Forum » Hulp gevraagd/aangeboden  

Latijns vertalen

What betekend?

Leiden Archief

Abraham 07-02-1757 Leiden dopen NH Marekerk v. Abraham Verstraten m. Marijtje Wassenburg

Opmerkingen: Buitenechtelijk?: vide acta synedrii 01-0-7-1757

gr. Marianne

 

Latijns vertalen

 Vervallen

 

Latijns vertalen

vide acta betekent niet zie andere akte. het woord "andere" komt er niet in voor en het woord acta heeft meerdere betekenissen dan akte.

 

Het woord synedrii is een vervoeging van synedrium. Het betekent letterlijk zoveel als vergadering. Omdat mijn kerkrechtelijk latijn niet helemaal optimaal is, heb ik op google even gezocht op synedrium en kerkenraad (aangezien dat mijn vermoeden had.)

Ik kwam het volgende tegen in een artikel van prof. Greijdanus uit 1938.

"Die meerdere vergaderingen zijn dus niet in aard of wezen kerkeraden, grootere kerkeraden, in vergelijking met die der plaatselijke of particuliere kerken essentiëel aan deze gelijk. En het argument, dat zij dat toch wel in Voetius?gedachte moeten zijn, omdat hij er ook wel den naam presbiterium en synedrium voor gebruikt, heeft daarom geene kracht, omdat deze namen wel aangeven, dat er enige gelijkheid bestaat, maar niet, dat deze gelijkheid het wezen, den innerlijke aard, het eigenlijke karakter betreft."

Meerdere vergaderingen zijn de classis, particuliere synode en generale synode. In de tijd van de schrijver werd een nieuw kerkrecht verdedigd tegenover het zogenaamde doleantiekerkrecht. Hierbij werden de meerdere vergaderingen een soort van superkerkraden. De schrijver reageert daartegen.

Synedrium betekende dus over het algemeen Kerkenraad.

 

Ik zou dan vertalen: Zie de handelingen/notulen/acta van de Kerkenraad van 1-7-1757

Latijns vertalen

Bedankt van Veen,

gr. Marianne