Ook hulp bij vertaling oude akte
1 Op huyden den XIIIe Mey XVIc vijff ende vijftich
2 compareerden voor mij Johannes Ranck open-
3 baer notaris bij den Edele Hove van Hollandt gead-
4 mitteert binnen der stad Delff residerende
5 in presentie van de ondergeschreven getuygen
6 Roelant Claessen van Ravesteijn gorter
7 als principael ende Abram Pieterssen Fesseur
8 Spaense stoelmaeker mitsgaders Commer-
9 tge Corstiaensdr. van Houten laetst weduwe van Evert Lijster, zijn principaels
10 schoonvader, ende moeder respective (alle
11 woonende binnen ende buyten de Waeterslootse
12 Poort deser stad) ...
13 als borgen ende medeprincipaelen onder renun-
14 ciatie van de benefitiën ordinis excussionis
15 et divisionis ende senatus consulti Velleani
16 het eerste beduydende dat den princi-
17 pael soude moegen werden overgeslaegen
18 ende ten eersten op den borgen gecomen
19 werden, ende dat splissinge van schuldt
20 tusschen haer borgen geen plaetse sal
21 hebben, ende het ander vermeldende
22 dat vrouwepersoonen haer voor nie-
23 mant als borgen verbinden mogen den
24 effectie respectivelijck hiermede onder-
25 recht. Ende bekenden bij desen wel
26 ende deuchdelijcken schuldich te weesen
27 aen Maertgen Pietersdr. van Eijc? weduwe van Abram
28 Roelantsen van Ravesteijn ofte den thoonder deser de somme van
29 vier hondert Carolus guldens capitael, spruytende
30 ter saeke van deuchdelijcke toegetelde
31 ende op intereste gedaene penningen, bij
32 haer comparanten ten dancke genooten ende
33 ontfangen. Beloovende deselve
34 somme wederomme te betaelen
35 ende restitueeren teffens ende in eender
36 somme over een jaer naer date deser
37 ende dat metten interest van dien
38 den penning XX ofte vijff guldens van't hondert
39 int jaer, ende dit alles in geen minder
40 specie dan schellingen vlaems, tot ses
41 stuyvers 't stuck, ende soo voort
42 jaerlijckx verschijnen sal geduyrende tot de
43 volle afflossinge der voors. some toe. Dit alles onder
44 verte
[verso]
1 verbant van haer comparanten persoonen ende goederen
2 soo roerende als onroerende geen
3 uyt gesondert, subject allen rechten ende rechteren
4 ende speciaelijck den Edele Hove van Hollandt.
5 Des belooffde hij principael comparant
6 Van Ravesteijn, sijn voornoemde borgen hiervan te
7 indemneeren vrij cost ende schaedeloos te houden
8 onder verbant ende subjectie als vooren. Consenterende
9 hiervan acte gemaeckt ende gelevert te
10 werden. Aldus verleeden ende gepasseert ten
11 comptoir mijns notaris in presentie van
12 Seger van den Bruggen ende Albertus
13 van Oosterwijck mijn notaris clercquen
14 als getuygen ten desen versocht ten dage voors.
[handtekeningen]
[bijgesteld 18:30]
Wilt u ook een digitaal familiearchief maken en samen met de familie in een