Stamboom Forum » Hulp gevraagd/aangeboden  

ik had graag een klein tekstje laten vertalen

ik heb hier een tekstje die ik heb terug gevonden tussen enkele papieren van mijn groot ouders.

ik denk dat het in het frans geschreven is( ik kan enkele franse woorden herkennen) maar ik kan er geen geheel van maken. 

kan iemand mij hierbij helpen?

ik had graag een klein tekstje laten vertalen

Dan moet je hier natuurlijk wel even een kopietje van die tekst neerzetten!

ik had graag een klein tekstje laten vertalen

ja dat klopt natuurlijk :)

 

maar ik moet dit via een link om dit forum plaatsen, wat ik helaas niet kan.

is er een mogenlijkheid dat ik het naar u toe mail?

 

groet

 

 

ik had graag een klein tekstje laten vertalen

Frans,

 

Je kunt in je reacties een afbeelding plaatsen met de knop 'Afbeelding link invoegen/bewerken'. 

 

Zo'n link kun je tevoren aanmaken met behulp van het gratis programmaatje Tinypic. 

(Ga naar http://nl.tinypic.com/.)

 

In dat programmaatje kun je je afbeelding uploaden. Als je dat gedaan hebt, kopieer je vervolgens van de links die in beeld verschijnen de onderste, 'Direct Link for Layouts', die je via de knop 'Afbeelding link invoegen/bewerken' in je bericht kunt invoegen. Plak de link in de bovenste regel: 'Bestand/URL'. De afmetingen van je afbeelding kun je eventueel zelf aanpassen.

 

Pauwel

 

 

ik had graag een klein tekstje laten vertalen

dank voor de hulp! 

ik had graag een klein tekstje laten vertalen

ik had graag een klein tekstje laten vertalen

Frans,

 

Ik lees de naam als Max Roose (Rooses?). Mogelijk betreft het hier de voormalige conservator/directeur van het Museum Plantin-Moretus te Antwerpen, Max Rooses. 

Zie http://nl.wikipedia.org/wiki/Max_Rooses en http://en.wikipedia.org/wiki/Max_Rooses

 

Het gaat om een soort taxatie. (Van een schildering?)

 

Ik denk dat er het volgende staat. (Ik houd wel een slag om de arm...)

 

[1]  Expertisé par

[2]  Max Rooses qui déclare

[3]  que ceci appartien  à

[4]  Pierre Paul Rubens 1640

[5]  Faite à Anvers 9-8-1906

[6]  ondertekening Max Rooses

 

Pauwel

 

[bijgesteld 12:26]

ik had graag een klein tekstje laten vertalen

Dag Frans,

Ik woon al enige tijd in Frankrijk en ik spreek goed Frans. Mail het betreffende berichtje aan mij door en dan zal ik het proberen te vertalen.

xs4all.nl">dranzijnxs4all.nl

ik had graag een klein tekstje laten vertalen

ik dank jullie voor jullie medewerking!

met deze informatie kan ik een heel eind verder.

dankje!