Stamboom Forum » Hulp gevraagd/aangeboden  

hulp bij vertalen Duitse akten van overlijden en doop? + toestemming voor huwelijk?

Via deze link komt u bij een scan in family search, wie kan mij vertellen wat daar in staat? Mijn Duits is erbarmelijk. Het gaat over de geboorte of doop van Johann (Jois) Heinrich (Henrici) Bernard Timpner, zoon van George Timpner en Elisabeth Backhaus. Maar wat staat er precies?

 

Dank!

https://www.familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-19036-91403-16?cc=1831469&wc=10700084

https://www.familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-19036-91141-7?cc=1831469&wc=10700084

 

toestemming huwelijk moeder bruidegom??

https://www.familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-19036-91434-19?cc=1831469&wc=10700084

hulp bij vertalen Duitse akten van overlijden en doop? + toestemming voor huwelijk?

Hi Eli, ick probeer (of probier !?!) et:

 

1.) Auszug aus dem Register für die Geburten und die Taufen der Kirche zu Driburg.

 

Johann Heinrich Bernard Timpner, ehelicher Sohn des Georg Timpner, Bürger zu Driburg und der Elisabeth Timpner geborene Backhaus ist, ... ?? Registers der Geborenen und Getauften der Kirche zu Driburg.

Driburg im Jahre 1789 am .... ?? Februar.

Geschrieben im Jahre eintausend siebenhundert achtzig neun, am vierundzwanzigsten Februar geboren und am sechsundzwanzigsten Februar in der Pfarrkirche daselbst getauft worden. Zeugen und Taufpaten sind Heinrich Portner und Thresia Hecker, beide aus Driburg.

 

Driburg 2ten Januar 1819

Zu...?? den Auszug aus dem Kirchen Register und zur Bestätigung

der Pfarrer A.J. Senfters

 

 

2.) Auszug aus dem Register der Verstorbenen der Kirche zu Driburg

 

Im Jahre 1795 am 25ten Januar ....?? im Jahre eintausend siebenhundert neunzig fünf, am fünfundzwanzigsten Januar starb dahier zu Driburg der Georg Timpner Ehemann von Elisabeth Backhaus in seinem sieben und dreißigsten..?? Lebensjahre, und ebenda am 27ten Januar auf dem Friedhofe zu Driburg begraben.

 

.....???? der Pfarrer A.J. Senfters

Driburg 2ten Januar 1819

 

3.) Driburg, 2ten Januar 1819

 

Erschien die Wittwe Elisabeth Timpner, geborene Backhaus in Driburg und stellte dar, daß ihr Sohn Johann Heinrich Bernard Timpner, der sich gegenwärtig in Oest ?? Wedde befände, ihr gegenüber geschrieben habe, daß er Willens seye sich ehelich zu verbinden und sie zu seiner ehelichen Verbindung um ihre mütterliche Einwilligung gebethen habe. Dieselbe erklärte, daß sie gegen diese seine beabsichtigte Heirath nicht zum einwenden habe und wolle ihrem Sohn .... ?? ihre Mütterliche Einwilligung zu seiner Verbindung gegeben haben.

 

Driburg 2ten Januar 1819 der Pfarrer A.J. Senfters

 

 

Das lese ich aus den Texten.

Alles Gute wünscht dir

Gerty

 

 

hulp bij vertalen Duitse akten van overlijden en doop? + toestemming voor huwelijk?

Dankjewel Gerty!

 

Goed geprobeerd :) !

 

Oh ja ik denk dat Oest Wedde = Onstwedde

 

Nu kan ik wel het redelijk lezen :) 

hulp bij vertalen Duitse akten van overlijden en doop? + toestemming voor huwelijk?

Deze vraag is ook gesteld en (gedeeltelijk) beantwoord in de rubriek Hulp.

hulp bij vertalen Duitse akten van overlijden en doop? + toestemming voor huwelijk?

2)

 

... buchstäblich ...

... sieben und dreyssigsten ...

 

 

hulp bij vertalen Duitse akten van overlijden en doop? + toestemming voor huwelijk?

Dankjewel Pauwel voor het melden van mijn andere vraag bij hulp. En het invullen van de woorden!

hulp bij vertalen Duitse akten van overlijden en doop? + toestemming voor huwelijk?

Ja, graag gedaan.

 

De ontbrekende zin bij 2):

 

Solches wird hierdurch aus dem Register der Verstorbenen der Kirche zu Driburg der Wahrheit gemäs bescheiniget.

hulp bij vertalen Duitse akten van overlijden en doop? + toestemming voor huwelijk?

Hallo Gerty en Eli,

 

Enige aanvullingen en verbeteringen:

 

1.) Auszug aus dem Register für die Geburten und Taufen

 der Kirche zu Driburg.

 

Johann Heinrich Bernard Timpner, ehelicher Sohn des

Georg Timpner, Bürgers zu Driburg und der Elisa-

beth Timpner geborne Backhaus ist, laut Registers

der Gebornen und Getauften der Kirche zu Driburg, zu

Driburg im Jahre 1789 am 24ten Februar, geschrieben

im Jahre eintausend siebenhundert achtzig neun, am

vierundzwanzigsten Februar geboren und am sechsundzwan-

zigsten Februar in der Pfarrkirche daselbst getauft worden.

Zeugen und Taufpathen sind Heinrich Pörtner und Thresia

Hecker, beide aus Driburg.

 

Driburg 2ten Januar 1819

Für den Auszug aus dem Kirchen Register

und zur Beglaubigung

der Pfarrer F.J. Senfters

 

 

2.) Auszug aus dem Register der Verstorbenen der Kirche zu Driburg

 

Im Jahre 1795 am 25ten Januar buchstäblich im Jahre ein

tausend siebenhundert neunzig fünf, am fünfundzwanzigsten

Januar starb dahier zu Driburg der Georg Timpner Ehemann

der Elisabeth Backhaus in seinem sieben und dreyßigsten

Lebensjahre, und wurde am 27ten Januar auf dem Friedhofe

zu Driburg begraben.

Solches wird hierdurch aus dem Register der Verstor-

benen der Kirche zu Driburg der Wahrheit gemäs be-

scheiniget.

 

Driburg 2ten Januar 1819 der Pfarrer F.J. Senfters

 

3.) Driburg, 2ten Januar 1819

 

Erschien die Wittwe Elisabeth Timpner, geborne Backhaus in

Driburg und stellte vor, daß ihr Sohn Johann Heinrich Bernard

Timpner, der sich gegenwärtig in Onstwedde befände, ihr

geschrieben habe, daß er Willens seye sich ehelich zu verbinden,

und sie zu seiner ehelichen Verbindung um ihre mütterliche Ein-

willigung gebethen habe. Dieselbe erklärte, daß sie gegen

diese seine beabsichtigte Heirath nichts zum einwenden habe und

wolle ihrem Sohne hierdurch ihre mütterliche Einwilligung zu

seiner Verbindung gegeben haben.

 

Driburg wie oben am 2ten Januar 1819 der Pfarrer F.J. Senfters

 

Later toegevoegd: Ik zie dat Pauwel ook al hier en daar een verbetering heeft toegevoegd.