Stamboom Forum » Hulp gevraagd/aangeboden  

leeshulp gevraagd Opname weeshuis Amsterdam 1801

Na het overlijden van Jan Willem Keevel en Neeltje van Grootveld in 1801 gaan hun 6 nagebelevn kinderen naar het weeshuis

 

http://jjkeevel.50webs.com/WH.jpg

 

 

 

 

- gedeeltelijke transcriptie hier verwijderd, verderop een aangevulde transcriptie -

 

Een heleboel valt voor mij op zijn plaats:

HZ huis - huiszittenhuizen

Van Soelen - is de achternaam van de moeder van Neeltje

Van den Brink is waarschijnlijk de moeder van Jan Willem - er is een latere boedelinventaris die is afgewikkeld door Anna van den Brink

Jansen is een vriend van Jan Willem en Neeltje ze waren getuigen bij de doop van elkaars kinderen, en Jansen heeft ook het middel op betalen voor Jan Willem voldaan

 

grtn

leeshulp gevraagd Opname weeshuis Amsterdam 1801

Hallo Jan,

 

Ik heb een paar aanvullingen voor je:

 

Van nevenstaande ouders die beiden overleden

zijn, wie eerst en wie laatst, waar en wanneer

begraven als mede het lidmaatschap van den

langtsleevende en wie zulks alles getuigd ...

... het nevenstaande Hooft waar aan wij om

gedragen. Burger in data 20 december 1781

 

Niets van 't HZ Huis

Niets in de lombert, niets op de weeskamer

maar of er goud of schuld is of erfenis te wachten

is nog onzeker. Maar zal door de A.J. van Soelen

en Jansen en van den Brink als executeuren

in den boedel nader verantwoord worden

Wij vonden de klagten en het verzoek der

... bij het nevenstaande hooft en wijl

Daar den vrienden van vermogen zijn zo zouden

wij aan het verzoek van de onvermogendende ...

en ...

 

 

 

Groeten

 

leeshulp gevraagd Opname weeshuis Amsterdam 1801

Hoi Jan en Bas

Hier nog een paar aanvullingen, ik heb de regels voor het gemak genummerd van 1 tot 17.

hier komt ie.

 

regel 2: wien eerste wie alst laatst,

regel 4 en 5: zou voor mij het woord, WEDEROM kunnen zijn.

regel 5 en 6: zou voor mij het woord, ONGEDRAGEN kunnen zijn.

regel 13 en 14: zou voor mij OVEREENCOMSTIG kunnen zijn.

regel 16: het laatste woord is,VOLDAAN.

het laatste woord zou BETAALD moeten zijn, maar dat haal ik er niet uit.

 

Ik hoop dat je wat aan hebt, groetjes Paula Hartman.

leeshulp gevraagd Opname weeshuis Amsterdam 1801

Allen, dank zover

 

- gedeeltelijke transcriptie hier verwijderd, verderop een aangevulde transcriptie -

 

Het lijkt of er bij Van Soelen initialen zijn gebruikt, en bij de andere niet.

Dat lijkt mij niet logisch. Ook het woordje "de" er voor is niet logisch?!

 

Wat kan er met AJ bedoeld zijn?

 

grtn

leeshulp gevraagd Opname weeshuis Amsterdam 1801

Hallo Jan,

 

Het zou kunnen dat de letters voor Soelen gelezen moeten worden als een hoofdletter A, gevolgd door een hoge ie of e, wat een afkorting kan zijn voor Adminstratie.

Dat zou wel logisch zijn.

 

Hartelijke groet

leeshulp gevraagd Opname weeshuis Amsterdam 1801

dat klinkt idd logischer

bedankt, Bas!

 

 

Van nevenstaande ouders die beiden overleden

zijn, wien eerste wie eerst laatsts, waar en wanneer

begraven als mede het lidmaatschap van den

langstleevende en wie zulks alles getuigd werden?

dus/ons? het nevenstaande Hooft waar aan wij om/ons?

gedragen. Burger in data 20 december 1781

 

Niets van 't HZ Huis

Niets in de lombert, niets op de weeskamer

maar of er goud of schuld is of erfenis te wachten

is nog onzeker. Maar zal door de Ai. van Soelen

en Jansen en van den Brink als executeuren

in den boedel nader verantwoord worden

Wij vonden de klagten en het verzoek over-

eenkomstig het nevenstaande hooft en wijl

daar den vrienden van vermogen zijn zo zouden

wij aan het verzoek van de onvermogendende voldoen 

en nemen

 (daaronder de namen van de 6 kinderen, gevolgd door:

in ons DIA weeshuis alles om

redenen gemeld eerlijke armoede

Doch stellen het ter goedkeuring dezer

E.L. vergadering)

 

(7 juli 1801)