Stamboom Forum » Hulp gevraagd/aangeboden  

Japanse karakters op Jap.interneringskaart

Ik ben op zoek naar iemand die de japanse taal machtig is! Onderstaand is een Japanse Interneringskaart van een van mijn familieleden. Helaas ben ik de japanse taal niet machtig en kan daardoor niet lezen wat er bij 'other information' voor tekst staan. Is er iemand die dit wel kan? Ik zou ontzettend geholpen zijn!

 

Japanse karakters op Jap.interneringskaart

Bart, via deze site kun je in contact komen met meneer Beekhuis, hij kan je verwijzen naar een vertaler:

 

http://www.buitenkampkinderen.nl/?action=bkk_menu_item_action&bkk_menu_item_id=87

 

Ik denk dat er alleen maar een datum staat, namelijk de overdracht aan de geallieerden. Er staat 20, dwz het 20ste regeringsjaar van Keizer Hirohito = 1945.

 

In het subforum over Indië duikt dit soort vragen ook af en toe op.

 

(vragen aan Japanners van nu heeft zelden zin; meestal kunnen ze er weinig of niets van lezen; het is kennelijk klassiek)

Japanse karakters op Jap.interneringskaart

inderdaad: overdracht van Japanse autoriteiten naar geallieerden

Japanse karakters op Jap.interneringskaart

Er staat inderdaad 31-10-1945 de vertaling kan tegen een redelijke vergoeding via h.beekhuisplanet.nl

succes ermee.