Stamboom Forum » Hulp gevraagd/aangeboden  

Transportakte 1621

N.a.v. http://www.stamboomforum.nl/hulp/2/34437/0/transportakte_le_roij_amsterdam

heb ik nog een transportakte gevonden van Charles le Roij.

 

Deze is zo mogelijk nog moeilijker te ontcijferen.

 

Foto in 2 delen (met flinke overlap):

 

 

http://dl.dropbox.com/u/47897479/AMS%20transport%201621%20Charles%20le%20Roij%20-%20Zandpad%201.jpg

 

http://dl.dropbox.com/u/47897479/AMS%20transport%201621%20Charles%20le%20Roij%20-%20Zandpad%202.jpg

 

 

volgens de index:

datum overdracht: 18-11-1621

verkoper: [le] Roij, Charles

verkoper: [de] Haen, Daniel

koper: Clock, Jan

straatnaam: Zandpad

straatnaam in bron: Zandpad

omschrijving: Land met huisje, bij de Boerenwetering (Wetering)

 

 

Transportakte 1621

  1.     Wij Jacob Pieters: Hoochcamer ende Symon van de

  2.     Does schepenen in Amsterdam oirconden  

  3.     ende kennen dat voor ons gecompareert zijn Charles  

  4.     le Roy ende Daniel de Haen ende geliede tesamen

  5.     vercoft opgedragen ende quytgeschonden te hebben

  6.     Jan Clock vier roeden lants met het

  7.     huysken daerop staende, gelegen op 't Sant-

  8.     padt buyten deser stede over de weteringe

  9.     belent Adriaentgen Jans [weduwe?] wijlen

10.     Ariaen Pieters: Modderman aen de westzijde

11.     ende Artus van Wyen aen de oostzijde, strec-

12.     kende voor van de Noordersloot tot achter aen de

13.     Zuydersloot, in allen schijne 't voors. lant mettet

14.     huysken daerop staende ter voorn. plaetse gelegen

15.     is beheynt ende betimmert staet welverstaende

16.     dat de coper aen de Noordersloot sal laten

17.     leggen een pat van thien voeten breet, ende

18.     'tselve t' allen tijden hooch hart ende vast

19.     t' onderhouden ende dat hij de Noorder-

20.     ende Suydersloot sal laten houden hare wijde

21.     ende d'selve slooten noch het padt niet benauwen

22.     noch verspannen in eeniger manieren.

23.     Over welcke padt d' erffgenamen van Jan

24.     Claes: Cat overgang sullen mogen gunnen allen

25.     dengeenen die 't henl. gelieven sal, sal oock

26.     de cooper moeten onderhouden de bruggen ende

27.     hooffden vandien naer advenant de

28.     groote van de voors. vier roeden lants, ende

29.     zij comparanten geliede daeraff al voldaen

30.     ende wel betaelt te wesen den lesten [penning?]

31.     metten eersten soodat zij daeromme belooffden

32.     ( onder 't verbant van alle hunne goederen

33.     roerende onroerende etc. :) 't voors. lant

34.     met het huysken daerop staende in manieren

35.     voorst. te vrijen ende vrij te waren jaer ende dach

36.     als men in gel. schuldich is te doen ende alle oude

37.     brieven aff te nemen uutgeseyt van

38.     den rente van acht gul. 's jaers daerop staende naerl. den

39.     principale brieve daervan sijnde. Voorts

40.     quam voor ons schepenen voornt. de voors.

41.     Jan Clock ende bekende in de voors. coop tot

42.     sijnen lasten genomen te hebben als hij neemt mits

43.     desen de renten hiervooren geroert belovende

44.     oversulcx d'selve jaerl. ten verschijndagen

45.     te betal. ende den voors. vercoopers ende hare goederen

46.     daervan mitsgaders van de hooftsomme vandien

47.     ten eeuwigen dage te vrijen, hiervooren

48.     verbindende de voors. vier roeden landts mettet

49.     huysken daerop staende ende voorts alle sijne

50.     andere goederen roerende onroerende present etc.

51.     Zonder arch etc. Den 18 novemb. 1621

 

[bijgesteld]

Transportakte 1621

Top!

Respect.

Ik kon er weinig chocola van maken.

 

Grtn

Transportakte 1621

r. 41: voors. coop ipv vercoop

Transportakte 1621

Chris

 

Fijn dat je er nog even naar kijkt. Ik heb r. 41 bijgesteld. Je hebt natuurlijk gelijk. Slordig van me...

 

Heb je ook nog een oplossing voor rr. 9 en 30? Er zal weduwe en penning bedoeld zijn, maar ik zie niet hoe het precies geschreven is. R. 9 'wed..e', r. 30 'pe + ende'? 

 

Pauwel

Transportakte 1621

Pauwel

 

r. 9: .. wed[uw]e .. Niet echt duidelijk, er staat een losse afkortings "tilde" boven de "d" en dubbelop wordt de "d" via een soort afkortingsslinger met de "e" verbonden om te voorkomen dat de lezer de "d" en de "e" als opeenvolgende letters interpreteert.

 

r. 30: .. p.en[afkorting] .. De afkorting is "en" plus nog wat. In 99% van de gevallen is dat "de", maar niet noodzakelijkerwijs. Dit is zo'n standaard term dat de afkorting hier moet staan staan voor p.en[ning]. Hoe moet je dan de letter tussen de p en "en[ning]" lezen? Normaal zou ik het als een "e" (of "o") lezen, maar dat is hier dan dubbelop.

 

Kortom, ik ben het met je transcriptie eens maar een goed antwoord op je vragen heb ik niet.

Transportakte 1621

dank dank dank