Stamboom Forum » Hulp gevraagd/aangeboden  

Wie kan dit voor mij transcriperen en vertalen?

Allen;

Heel hartelijk bedankt! Het enige dat hout snijdt met betrekking tot de naam lijkt mij inderdaad dat het een afkorting moet zijn; mogelijk inderdaad van Louwesen. Ik heb op de link van http://www.kurt-bonsels.de/

gekeken en kan helaas geen match vinden, terwijl er echt veel Bonsels uit Amern- St. Georg staan. Iemand enige hulp bij het vinden van Johannen & [Lou]wesen?

Wie kan dit voor mij transcriperen en vertalen?

Lutzem = teg. Lüxheim

Wie kan dit voor mij transcriperen en vertalen?

Ik lees er een "U" in, volgens overzicht van de Duitse letters die J.G.L. Booma van het CBG in zijn boek Genealogisch Onderzoek Duitsland heeft geplaatst.

Wie kan dit voor mij transcriperen en vertalen?

Niepoort: 'U' als in Uesen?

Wie kan dit voor mij transcriperen en vertalen?

Dat zou dan Uesen moeten zijn. Anderzijds lijkt de letter in kwestie ook heel erg op de eerste letter van het derde woord op regel 6, dat getranscribeerd werd tot als(o).

Maar hoe dan ook kan ik er geen zinnige naam van maken.

Wie kan dit voor mij transcriperen en vertalen?

Marnix,

 

De naam van de moeder van Gerdruidt blijft me intrigeren. Op grond van onderstaande gegevens neig ik nu ook naar Nesen.

 

Ik vermoed dat Gerdruidt (* ca. 1649) een dochter is van Jan(n) Bonsels en Neeß N.N.. Ik denk dat Neeß de voornaam van de moeder is (zie ook de links naar Taufen Amern St. Georg onderaan dit bericht voor de dopen waarbij Jan(n) Bonsels en Neeß vader en moeder zijn). Volgens FS is Margareta gedoopt op 11-7-1657 in tegenstelling tot onderstaande 12-7-1651. De mannelijke dopen komen wel met elkaar overeen. Waar onderstaande naam Treßken vandaan komt is mij onduidelijk, mogelijk een transcriptiefout.

 

De geboorte van Gerdruidt past keurig in tijd en plaats, en de broer Arnoldus (doopnaam) zou wel eens identiek kunnen zijn met Arent Jans Bonsel bij wiens huwelijk de man van Gerdruidt, Coenraet Maesz, optreedt als getuige.

 

Doopboeken Amern St. Georg beginnen in 1651, dwz na de geboorte van Gerdruidt. Uit welke archiefbron stamt de akte van bekendheid uit 1669?

 

Het is denk ik de moeite waard om contact op te nemen met de auteur van de volgende site.

 

http://kurt-bonsels.de/genealogie/pg30/stads.htm#BM1733

 

Hier volgen zijn gegevens:

 

1659    N.N. NEEß (TREßKEN).

Verheiratet mit Jann BONSELS (siehe 1660).

Aus dieser Ehe stammen:

   1.  Margareta (siehe 1661).

   2.  Mathias (siehe 1662).

   3.  Arnoldus (siehe 1679).

 

1660    Jann BONSELS.

Verheiratet mit N.N. NEEß (TREßKEN) (siehe 1659).

Aus dieser Ehe stammen: 3 Kinder.

 

1661    Margareta BONSELS, geboren am 12.07.1651 in Amern St. Georg, getauft am 12.07.1651 in Amern St. Georg, Tochter von Jann BONSELS (siehe 1660) und N.N. NEEß (TREßKEN) (siehe 1659).

 

1662    Mathias BONSELS, geboren am 21.07.1652 in Amern St. Georg, getauft am 21.07.1652 in Amern St. Georg, Sohn von Jann BONSELS (siehe 1660) und N.N. NEEß (TREßKEN) (siehe 1659).

 

1679    Arnoldus BONSELS, geboren am 04.01.1655 in Amern St. Georg, getauft am 04.01.1655 in Amern St. Georg. Sein Geburtsjahr am 4.1.1655 ist nachgewiesen, wobei vermerkt ist, daß sein Vater Jann Bonsels und seine Mutter Treßken ebenfalls schon in Amern wohnten. Die Schwester Margareta wurde 1651, der Bruder Mahtias 1652 geboren. Weitere Nachkommen sind hier zur Zeit nicht nachweisbar. Sohn von Jann BONSELS (siehe 1660) und N.N. NEEß (TREßKEN) (siehe 1659).

 

-------------------------------------------

 

Met dank aan Jan die de links gaf die me op het spoor zetten.

 

https://www.familysearch.org/search/records#count=20&query=%2Bbatch_number%3AJ985591%20&birth_year0=1600&offset=100

 

https://www.familysearch.org/search/records#count=20&query=%2Bbatch_number%3AK985591%20&birth_year0=1600&offset=80

 

Wie kan dit voor mij transcriperen en vertalen?

Chris,

Dank voor het uitzoeken. Blijft een mysterie, zeker omdat ik er geen N uit haal. Jouw verhaal is wel plausibel.

Ik heb de tekst uit de retro-acta van de Burgerlijke Stand Amersfoort uit het Gerecht (de huwelijken van) Amersfoort, huwelijken bij het gerecht, Beheersnummer, het is BNR 13.

Ik heb de vermelding gevonden van het huwelijk van Geertruijt Jans [Bonsel(s)] & Coenraad Maez [Bloetberg] in de Eemlandse Klapper gerecht Amersfoort: "Maez, Coenraad, jongeman, assisteert oom Lambert Elbertz, en Geertruijt Jans, jongedochter." Hij ging 12-11-1669 in ondertrouw en het huwelijk vond plaats op 06-02-1670 in Amersfoort.

Het origineel van dit huwelijk heb ik met geen mogelijkheid kunnen traceren.

Wie kan dit voor mij transcriperen en vertalen?

Jan en Marnix,

 

r. 18: ... Teisken Stuppels ...