Spring naar de meest recente bijdrage op deze pagina
0
0
Franse zinnen en woorden
In de overlijdensakte van Klaas Klijn van 25 juni 1813 in het frans ( te vinden op Genver, Noord Holland, Loosdrecht, overlijden 1813, blz. 378) staan enkele woorden, cq zinnen, die mij niet duidelijk worden. Wie kan hier zijn licht over laten schijnen?
1e Canton A Municipalé 2e ouvrier 3e Proches Voisins 4e de Trente cinqants Tousbier 5e Profession Tousbier
Bedankt voor de nemen moeite.
0
0
Franse zinnen en woorden
kanton
gemeente
beginnen/openen
nabijgelegen
buren
35
tourbier = turfsteker
Groet,
Anna
0
0
Franse zinnen en woorden
1) Kanton en gemeente; 2) ouvrier - arbeider; 3) buurman; 4 en 5) profession Tourbier - beroep: veengraver.
0
0
Franse zinnen en woorden
3 = naaste buren
trente = 30
cinquante = 50
trente-cinq = 35
en voor Anna: openen = ouvrir, zonder e
0
0
Franse zinnen en woorden
Ja dat klopt, excuus voor mijn steenkolen frans
0
0
Franse zinnen en woorden
Heel hartelijk bedankt voor de snelle reactie. Daar ben ik goed mee geholpen.
0
0
Franse zinnen en woorden
Cor,
Bij de vierde staat "de Trente cinqant"
Ik denk dat dit moet zijn: "de trente cinq ans", heel letterlijk "van 35 jaren".
groet, Frank
0
0
Franse zinnen en woorden
Beste Cor,
als ik de originele scan bekijk is Klaas Klijn (turfsteker, 60 jaar oud, getrouwd), overleden op 24.06.1813 in Kluiderveld (vallend onder Oud-Loosdrecht).
Waarschijnlijk is het Klaas Gerritsz Klijn (geb.28.11.1753 in Tienhoven), 29.10.1797 in Nw Loosdrecht getrouwd met Jannetje Klaasdr Loenen, die in 1814 hertrouwt. Natuurlijk e.e.a. controleren!
0
0
Franse zinnen en woorden
Frank en Jan óók heel Hartelijk bedankt.
Cor
0
0
Franse zinnen en woorden
Hallo Cor,
een "ouvrier" is gewoon een arbeider. Kan door allerlei toevoegingen gevolgd worden.
Kijk bijvoorbeeld eens op http://www.willebroek.info/Archief/FR-DIC/index.htm
Geeft een hele lijst met beropesnamen in het Frans.
Groeten, Jos
0
0
Franse zinnen en woorden
Jos,
Ook u heel hartelijkbedankt.
Cor
Wilt u op de hoogte gehouden van nieuwe reacties bij dit onderwerp ? Ja!
Spring naar eerste bijdrage op deze pagina
Ga terug naar de index van berichten in Hulp gevraagd/aangeboden
Wilt u ook een digitaal familiearchief maken en samen met de familie in een
besloten omgeving werken aan verrijking van de gedocumenteerde familiegeschiedenis?
Dan is Familie Archivaris iets voor u! U kunt Familie Archivaris nu 3 werken gratis proberen!
Wie (onder)zoekt wie? overeenkomsten
In bovenstaande tekst is gekeken naar familienamen die ook voorkomen in het Wie (onder)zoekt wie? register. De volgende overeenkomsten zijn gevonden:
Geef ook aan welke familienamen u (onder)zoekt!
Plaats een reactie
Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het stamboomforum dient u eerst in te loggen.
Heeft u zich nog niet eenmalig geregistreerd? Registratie is gratis en snel!
Wilt u ook een digitaal familiearchief maken en samen met de familie in een