Stamboom Forum » Hulp gevraagd/aangeboden  

Vind het beroep niet

In een huw akte uit Schiedam vind ik de volgende notitie

 

Beroep: tot 1812   Batteleur

 

Heb er geen enkel idee van wat dat nu is

Wie wel

 

Groet van Henk.

Vind het beroep niet

kunstenmaker, goochelaar

 

Kan het zijn dat er batelier staat i.p.v. bateleur?

Vind het beroep niet

De akte is in het Frans opgesteld.hier zetten lukt mij niet

 

Gr Henk.

Vind het beroep niet

Als er batelier staat, dan was hij (binnenvaart-) schipper.

Vind het beroep niet

Wat is de datum van de huwelijksakte? Graag wat meer informatie.

Vind het beroep niet

Dit is de vrij vertaalde akte, orgineel  welke ik niet hier kan zetten

 

Jacob Groenendaal is geboren omstreeks 1765 in Schiedam (ZH), zoon van Jan Groenendaal en Elizabeth Froubouts. Jacob is overleden op zondag 2 februari 1812 om 13:30 in Schiedam (ZH), ongeveer 47 jaar oud [bron: Akte zonder nummer in het frans]. Van het overlijden is aangifte gedaan op maandag 3 februari 1812.

Notitie bij overlijden van Jacob: Akte zonder nummer in het frans
Het jaar 1812 de derde van de maand februari
(zijn) voor ons burgemeester van Schiedam etc. verschenen
Arie Groenendaal - 21j - Zoon van beroep Batteleur
en Daniel Reijers Hondt - 52j - Neef
overl.dd 02-02-1812 ten 13:30u
overleden Jacob Groenendaal - 47j - van beroep Batteleur
gehuwd met Cornelia Zuidam
Zoon van Jan Groenendaal en Elizabeth Froubouts (overleden)
overleden in zijn huis te sectie C nr 231 - straat Haven

Vind het beroep niet

Henk,

 

Er staat m.i. battelier, i.i.g. niet batteleur.

 

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-159365-130083-58?cc=1576401&wc=6428760

 

Deze is duidelijker: battelier, binnenschipper dus.

 

http://archief.schiedam.nl/schiedamgen/acteshow.aspx?f=o1812-0036-a.jpg%20&s=o1812

Groet, Pauwel

Vind het beroep niet

Pauwel je bent beter als ik .maar wat houd dat in  ?  Schipper  ?Kan of Googelaar,dat verwacht ik niet

 

Hoe krijg je toch de  deel akte hier ???

 

Gr Henk.

Vind het beroep niet

Hallo Henk,

 

Zowel bij de zoon als bij de vader staat als beroep: battelier.

 

Fr. batelier = schuitenvoerder of schipper.

 

Voor het plaatsen van afbeeldingen zie bijv: http://www.stamboomforum.nl/servicedesk/2/34213/0/fotos_en_afbeeldingen_opnemen_in_je_berichten_en_reacties 

 

Groet, Pauwel

 

Vind het beroep niet

Pauwel Dank

dat is snel opgelost

dat voegen we in

 

Gr Henk.

Vind het beroep niet

De naam van de moeder is Elisabeth Trouwborst, van de tweede aangever Reynhoudt.

Het adres is Havenstraat.

http://maps.google.nl/maps?hl=nl&q=schiedam+havenstraat&gs_sm=&gs_upl=&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&biw=1680&bih=905&ion=1&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wl