Stamboom Forum » Hulp gevraagd/aangeboden  

Hulp bij vertalen oud schrift scheepssoldijboek

Ik ben via het nationaal archief in het bezit gekomen van een deel van het scheepsjournaal van VOC schip 's Lands Welvaren die in 1699 van Texel naar Batavia voer. Een van de opvarende was een militair die ergens ver weg familie van mij moet zijn. Hoe deze persoon precies aansluit op mijn stamboom weet ik nog niet.

Daar ik een leek ben waar het gaat om oude documenten ben ik maar zeer beperkt in staat om te lezen wat hier staat. Kan iemand een tipje van de sluier oplichten? Alvast bedankt!!

 

 

 

Hulp bij vertalen oud schrift scheepssoldijboek

Beste Jeroen,

 

Heb je een scan van het document beschikbaar voor de helpers??

 

Wilco

Hulp bij vertalen oud schrift scheepssoldijboek

http://www.gahetna.nl/collectie/archief/inventaris/index/nodes/YTozMTp7aTowO3M6NjoiYzAxOjAuIjtpOjE7czo2OiJjMDE6MC4iO2k6MjtzOjY6ImMwMTowLiI7aTozO3M6NjoiYzAxOjAuIjtpOjQ7czo2OiJjMDE6MC4iO2k6NTtzOjEyOiJjMDE6MC5jMDI6OC4iO2k6NjtzOjEyOiJjMDE6MC5jMDI6OC4iO2k6NztzOjEyOiJjMDE6MC5jMDI6OC4iO2k6ODtzOjEyOiJjMDE6MC5jMDI6OC4iO2k6OTtzOjEyOiJjMDE6MC5jMDI6OC4iO2k6MTA7czoxODoiYzAxOjAuYzAyOjguYzAzOjEuIjtpOjExO3M6MTg6ImMwMTowLmMwMjo4LmMwMzoxLiI7aToxMjtzOjE4OiJjMDE6MC5jMDI6OC5jMDM6MS4iO2k6MTM7czoxODoiYzAxOjAuYzAyOjguYzAzOjEuIjtpOjE0O3M6MTg6ImMwMTowLmMwMjo4LmMwMzoxLiI7aToxNTtzOjI0OiJjMDE6MC5jMDI6OC5jMDM6MS5jMDQ6MS4iO2k6MTY7czoyNDoiYzAxOjAuYzAyOjguYzAzOjEuYzA0OjEuIjtpOjE3O3M6MjQ6ImMwMTowLmMwMjo4LmMwMzoxLmMwNDoxLiI7aToxODtzOjI0OiJjMDE6MC5jMDI6OC5jMDM6MS5jMDQ6MS4iO2k6MTk7czoyNDoiYzAxOjAuYzAyOjguYzAzOjEuYzA0OjEuIjtpOjIwO3M6MzA6ImMwMTowLmMwMjo4LmMwMzoxLmMwNDoxLmMwNTozLiI7aToyMTtzOjMwOiJjMDE6MC5jMDI6OC5jMDM6MS5jMDQ6MS5jMDU6My4iO2k6MjI7czozMDoiYzAxOjAuYzAyOjguYzAzOjEuYzA0OjEuYzA1OjMuIjtpOjIzO3M6MzA6ImMwMTowLmMwMjo4LmMwMzoxLmMwNDoxLmMwNTozLiI7aToyNDtzOjMwOiJjMDE6MC5jMDI6OC5jMDM6MS5jMDQ6MS5jMDU6My4iO2k6MjU7czozNjoiYzAxOjAuYzAyOjguYzAzOjEuYzA0OjEuYzA1OjMuYzA2OjAuIjtpOjI2O3M6MzY6ImMwMTowLmMwMjo4LmMwMzoxLmMwNDoxLmMwNTozLmMwNjowLiI7aToyNztzOjM2OiJjMDE6MC5jMDI6OC5jMDM6MS5jMDQ6MS5jMDU6My5jMDY6MC4iO2k6Mjg7czozNjoiYzAxOjAuYzAyOjguYzAzOjEuYzA0OjEuYzA1OjMuYzA2OjAuIjtpOjI5O3M6NDQ6ImMwMTowLmMwMjo4LmMwMzoxLmMwNDoxLmMwNTozLmMwNjowLmMwNzoxOTMuIjtpOjMwO3M6NDQ6ImMwMTowLmMwMjo4LmMwMzoxLmMwNDoxLmMwNTozLmMwNjowLmMwNzoxOTMuIjt9/eadid/1.04.02/open/c01%3A0.c02%3A8.c03%3A1.c04%3A1.c05%3A3./inventarisnr/5460/level/file

Hulp bij vertalen oud schrift scheepssoldijboek

http://www.stamboomforum.nl/index.php?action=vthread&forum=4&topic=34213&page=-1#2

Hulp bij vertalen oud schrift scheepssoldijboek

ehhhh... misschien een beetje dom van mij, maar ik krijg op geen enkele manier de afbeelding bij mijn bericht. 

 

hierbij alvast een linkje naar mijn website waar ik de afbeelding even heb opgezet:

 

http://members.upc.nl/j.wanum1/scheepsjournaal.html

 

 

Hulp bij vertalen oud schrift scheepssoldijboek

http://www.gahetna.nl/collectie/index/nt00344/achtergrond

Hulp bij vertalen oud schrift scheepssoldijboek

Hulp bij vertalen oud schrift scheepssoldijboek

Dit is alleen de debetzijde. Is er geen creditzijde, met 2e helft van de naam van het schip en datum?

Hulp bij vertalen oud schrift scheepssoldijboek

Misschien vergeten te fotograferen?

 

Er staat :

 

Willem van Wanum, van Amst(erdam), sold(ae)t.

 

febr(uar)i pr(i)mo, aan de E(dele) Comp(agni)e, over 2 m(aanden) gage (met iets erachter): f 9 per maent.....8..18

 

           "               idem over schult aen Aarnout Stevents....16...150

 

Hoe interpreteren we het laatste bedrag?

Hulp bij vertalen oud schrift scheepssoldijboek

nog wat voorbeelden

http://www.dbnl.org/tekst/over001mbar01_01/over001mbar01_01_0002.php

N03/4109383432/lightbox/">http://www.flickr.com/photos/44713379N03/4109383432/lightbox/

http://www.stamboomforum.nl/hulp/2/34515/0/transcriptie

http://home.kpn.nl/familiedus/voc-teksten-jacobus.htm

Hulp bij vertalen oud schrift scheepssoldijboek

nog een voorbeeld

Hulp bij vertalen oud schrift scheepssoldijboek

 

Gegevens van Willem van Wanum uit Amsterdam

Datum indiensttreding: 01-02-1699

Datum uit dienst: 12-08-1700

Functie bij indiensttreding: Soldaat

Reden uit dienst: Overleden

Uitgevaren met het schip: Lands Welvaren

Waar uit dienst: Azie

Maandbrief: Nee

Schuldbrief: Ja 
Gegevens van de vaart

Schip: Lands Welvaren

Vertrek: 01-02-1699

Kamer: Amsterdam

Kaap: 11-05-1699 - 02-06-1699

Inventarisnummer: 5460

Folio: 231

Aankomst: 02-08-1699
Batavia DAS- en reisnr.: 1798.5    

 

 

http://vocopvarenden.nationaalarchief.nl/detail.aspx?ID=1569671

http://www.historici.nl/Onderzoek/Projecten/DAS/detailVoyage/92858

Hulp bij vertalen oud schrift scheepssoldijboek

Hallo Jeroen,

 

Ik kan je niet echt helpen met de volledige transcriptie, maar wel wat info geven:

 

Voor de duidelijkheid: dit is niet een deel van een scheepsjournaal (Was het maar waar, ik droom daarvan dat te vinden), maar van een scheepssoldijboek. Dat betekent dat de formulering / opbouw van de tekst standaard is. Ik ben het met Pauwel eens waar hij wijst op de creditzijde van het soldijboek. Daar kan je zijn tocht met de VOC volgen en wat hij ervoor betaald kreeg. De door jou gepresenteerde tekst (debet) is interessant als daar een naam in staat die je in familieverband kunt plaatsen. De schuld aan Aernout Stevens is dus hoogstwaarschijnlijk een zakelijke schuld. De "ceel" wordt niet aan zijn "huijsvrouw" vermaakt. 

 

De namen van degenen die een deel van de intussen verdiende gage innen "Joris" enz. kunnen een aanwijzing geven of deze persoon familie van je is.  Vaak zijn het echter "zielkopers"

 

Succes,

Wim

Hulp bij vertalen oud schrift scheepssoldijboek

Ask Google for Joris Hoogvelt

http://www.google.nl/webhp?sourceid=chrome-instant&ie=UTF-8&ion=1#sclient=psy-ab&hl=nl&site=webhp&source=hp&q=%22joris+hoogvelt%22&pbx=1&oq=%22joris+hoogvelt%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=2793l2793l1l3006l1l1l0l0l0l0l0l0ll0l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=671187f3343753e3&ion=1&biw=1680&bih=905

Hulp bij vertalen oud schrift scheepssoldijboek

's Lands Welvaren

http://www.vocsite.nl/schepen/detail.html?id=11164

http://www.vocsite.nl/