Stamboom Forum » Hulp gevraagd/aangeboden  

Hulp bij vertalen oud schrift scheepssoldijboek

Iedereen alvast heel erg bedankt voor het meedenken en helpen oplossen. Er is inderdaad ook nog een creditzijde. Deze zal ik vanavond op he tforum plaatsen. Maar dat geeft namelijk ook gelijk aan hoe nieuw dit voor me is en hoe onwetend ik hier in ben. Ik zag eigenlijk het verband tussen die 2 niet helemaal.

 

Ik heb in ieder geval al een hoop geleerd. Wat betreft de familiebanden tussen Willem van Wanum en de personen die in het stuk genoemd worden daar heb ik absoluut nog geen uitsluitsel over. Deze Willem "ken" ik pas sinds 1,5 week en kan hem ook nog niet in mijn stamboom plaatsen. Zijn voornaam komt echter steeds terug bij mijn directe voorouders.

 

Ik volg jullie reacties met heel veel aandacht en nogmaals bedankt!

Hulp bij vertalen oud schrift scheepssoldijboek

nog een voorbeeld

http://www.egssa.org/documents/main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=1472771

nog een voorbeeld

http://www.hanekom.org.uk/phpgedview/individual.php?pid=I4162&ged=hanekom.ged

fo. 232: In 't schip Asia anno 1678 Dirck Coesie van Campen adelborst

 

Debet
3 maanden jaerlijks vermaakt aen
Jan Coesie sijn oom
dec. 19, aan de Edele Compagnie over 2 maanden
gagie à f. 10 per maent 285
mei 8 aen dito over 't saldo te goet
f.30
f.20
f.26: 13:5
Somma f46:
f.46: 13:5
f.26: 13:5
In 't schip Asia anno 1679

Credit.
Folio 232
8 may. Van de Edele Compagnie f.46: 13: 5 over 4 maenden 20 dagen
gagie à f. 10 per maent bij hem verdient 't sedert den
19 december passado dat uijt Texel geseijlt sijn tot dato deses dat
door ordre en met approbatie van de Edele Heer Dirck Blom raedt
Ordinaris van Indien als vrijman aen de Caep de Goede Hoop
aen landt gaet 285

Hulp bij vertalen oud schrift scheepssoldijboek

http://www.gahetna.nl/vraagbaak/onderzoeksgids/ik-zoek-opvarende-voc

Hulp bij vertalen oud schrift scheepssoldijboek

Jeroen,

 

Misschien kun je de titel van je bericht aanpassen, met behulp van de knop 'Bewerk' rechts onder (wel eerst inloggen).

 

scheepssoldijboek i.p.v. scheepsjournaal

 

Pauwel

Hulp bij vertalen oud schrift scheepssoldijboek

  1.  231?                                                 In 't Schip 's Lands

  2.  Willem van Wanum van Amsterdam soldaet      Debet

  3.  Februarii Primo  Aen d' Edele Compagnie over 2 maenden gagie à f 9 per maent        8              f    +  18 --

  4.  ,,  ,,  ,,   Idem over schult aen Aarnout Stevents                                                            16            ,,   + 150 --

  5.                                                                                                                                        Somma    f       168 --

  6.  [2e hand] 1700 9 October f 93 betaelt aen Joris Hooghvelt

  7.  sijn act(ion?) op de f 150- schult borge Ad Cuijper                                                                      f     93 --

  8.  [handtekeningen] Joris Hoogvelt   ACuyper

  9.  [3e hand] 1700 13 (novembris?) Een maentcedul van drie maenden

10.  jaerlijks verleent aen sijn vrouw Catrijntie Hend...?   ) [4e hand] op 't leeningboekje

11.  per ordre van de heren schepen Gerlingh en          ) gebragt

12.  Van de Wa...? als per acte aen de lias

13.  1125 numero 188

14.  [5e hand] 1702 14 (decembris?) f 15 : 11 : 12 : -- betaelt aen Gerrit Kappers sijn

15.  action borge Ad Cuijper camerbode?                                                                                          f    15 11 12

16.  [handtekeningen] ACuyper  Gerrit Kappertz.

 

[bijgesteld]

Hulp bij vertalen oud schrift scheepssoldijboek

Ary van Wanum Johannes van Wanum Willem van Wanum      

 

Zie http://www.google.nl/webhp?sourceid=chrome-instant&ie=UTF-8&ion=1#sclient=psy-ab&hl=nl&site=webhp&source=hp&q=%22arij+van+wanum%22+%22johannes+van+wanum%22+%22willem+van+wanem%22&pbx=1&oq=%22arij+van+wanum%22+%22johannes+van+wanum%22+%22willem+van+wanem%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=72893l73366l4l73820l2l2l0l0l0l1l661l661l5-1l2l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=f08caeb3bc8c726b&ion=1&biw=1680&bih=862  

 

Register van de Manspersonen die wegens krankzinnigheid of débauches ten laste van Stads Krankzinnig en Beterhuis binnen Dordregt voor 't geheel off ten deele zijn geconfineerd beginnende met het jaar 1761 1761-1804 door E. van Dooremalen © Dordrecht juni 2011

Hulp bij vertalen oud schrift scheepssoldijboek

Nog een mooi voorbeeld van een rekening uit het scheepssoldijboek (1711), met scan, transcriptie en achtergronden,

http://www.labuschagne.nl/familie/Voorouders.pdf

pagina 70-75

Hulp bij vertalen oud schrift scheepssoldijboek

Jeroen,

 

Je zou de creditzijde nog plaatsen ;-)

 

Pauwel

Hulp bij vertalen oud schrift scheepssoldijboek

Hulp bij vertalen oud schrift scheepssoldijboek

Sorry dat ik nu pas met de creditzijde komt, maar had het nogal druk!

Hulp bij vertalen oud schrift scheepssoldijboek

  1.  Welvaren a(nn)o 1699

  2.  Julii ult(imo) P(e)r d' E(dele) Comp(agni)e f 54,, over 6 m(aanden) gag(ie) à f 9 p(e)r m(aan)t

  3.  verd(.)t sedert p(rim)o Febr(uarii) pass(at)o dat uyt Texel

  4.  sijn geseylt tot heden dat (Gode sij lof)

  5.  ter rede van Batavia sijn gearriveert,

  6.  die boecken sluyten, en aan land gaat                                                                           f  +  54 -- --

  7.  ,, ,, ,, idem te quaat blijft                                                                                            ,,  + 114 -- -- 

  8.                                                                                                                    somma f 168 -- --

  9.  1699 ult(imo) aug(ustu)s over 

10.  1700 -- april ov(er) 8 m(aenden) ... f(oli)o 688... Isselmonde

11.        12 augustus over 12 d(agen) op Colombo dat op schip

12.  IJsselmonde in zee sonder testament

13.  te maeken off yets naer te laeten

14.  is coomen te overlijden