Stamboom Forum » Hulp gevraagd/aangeboden  

Leeshulp gevraagd huwelijk 1653

 

 

1 Compareerden als voren Louis de Roij, van A, borduyrwercker

2 wed(uwnaa)r van Anne Philips, won(end) opt Brepat ende

3 Pietertie Pieters van A, out 22 jaar,  won(ende) als voren geas(sisteert)

4 met Marietie Ariaens haer moeder

 

kantlijn:

1 wk (waalse kerk?)

2 hij heeft den 4 julij

3 1653 bewijs gedaen

4 de geboden sijn in de 

5   Wale kerc(ke) gegaen

6   dese personen zijn 

7   getrout den 3? augustii

8   1653 tot Sloten door

9   Willem d'Amour

10   pred(ican)t aldaer 

 

(transcriptie aangepast n.a.v. reacties)

 

kan iemand helpen dit verder te ontcijferen? (resp. corrigeren)

b.v.d.  

grtn

 

Leeshulp gevraagd huwelijk 1653

r.   1   ... als vooren ...

r.   2   ... ende

r.   3   ... out 22 jaer ...

r.   4   ... Marietie Ariaens? ...

 

kantlijn:

r.   1   W(ester) K(erck)? [of: weeskamer?]

r.   2   hij? ...

r.   3   

r.   4   de geboden sijn in de 

r.   5   Wale kerc gegaen

r.   6   dese personen zijn 

r.   7   getrout den 3? augustii

r.   8   1653 tot Sloten door

r.   9   Willem d'Amour

r. 10   pred(ican)t aldaer

Leeshulp gevraagd huwelijk 1653

r. 3 ... won(ende) als voren [?] geas(sisteert)

 

kantlijn

r. 2 En heeft ...

r. 3 ... gedaen

Leeshulp gevraagd huwelijk 1653

Hartelijk dank!

 

Naam van de moeder zal idd Ariaens zijn:

ik vind nml. op 23-2-1631 een doop van Pietertje, dochter van Maritje Aerjans x Pieter Jacobsz

 

grtn

Leeshulp gevraagd huwelijk 1653

Pauwel.

 

Inderdaad kantlijn r.  2: hij ...

 

Groet, Chris

Leeshulp gevraagd huwelijk 1653

5.       versoeckende hare drye Sondaeghse uytroepingen, omme naer deselve de voorsz. trouwe

6.       te solenniseren (sic!) ende in alles te voltrecken, so verre daer anders gene wettige verhinde-

7.       ringe voor en valle, ende naer dien sij bij waerheyt verklaerden, dat se vrije persoo-

8.       nen waren, ende malkanderen in bloede,

9.       waer door een Christelijck huwelijck mochte verhindert worden, niet en bestonden,

10.   zijn hun hare geboden verwillighet.

11.   (get.) Lowis le Roij