Stamboom Forum » Hulp gevraagd/aangeboden  

Simon Beautems Hulp gevraagd vertalen

Hallo ik had graag geweten wat er indeze Huw Akte staat.

bvd Jo

 

1

 

 2

 

 

 

 

Simon Beautems Hulp gevraagd vertalen

Huwelijksakte

 

20 januari 1807, gemeente Heerlen

 

Verschenen: Burgemeester Jean Gerard Hemmerling.

 

Simon Beautems, werkman, 38 jaar, weduwnaar van Anne Marie Wilden, zoon van Simon Beautems en Petronella Kleinen, woonachtig Vrussekenbrock (Heerlen) en Anne Catharine Halfkan, 23 jaar, dochter van Mathieu Halfkan en Marie Agnes Bitzen, wonende in Caumer (Heerlen)

 

Getuigen: Pierre Gaspar Bitzen, 40 jaar, Francois Gourmez, 39 jaar, Henri Cloot, landbouwer, 38 jaar, Pierre Gaspar de Hessel, landbouwer, 28 jaar, allen wonende te Heerlen.

 

(Familienaam Bitzen kan ook Ritzen zijn).

Simon Beautems Hulp gevraagd vertalen

Hallo Joeri Lezen kan ik het goed maar niet vertalen mail is onderweg

Groetjes Jo

Simon Beautems Hulp gevraagd vertalen

Beste Jo, de vertaling staat hierboven, heb ze ook per mail naar je gestuurd.

Hou er wel rekening mee bij verdere opzoekingen dat alle namen verfranst waren die tijd (Napoleon) en dat ze mogelijk op andere akten met Nederlandse namen zullen staan, zo zal Mathieu mogelijk Matthijs hebben genoemd, Anne Catharine: Anna Catharina en Pierre: Peter of Petrus.

Simon Beautems Hulp gevraagd vertalen

Beste Joeri Bedankt voor de moeite Gr Jo

Overlijdensaangifte  Heerlen  03-10-1807    
Overledene                Simon  Beautems
Vader van de overledene        Simon  Beautems
Moeder van de overledene        Anne Marie Wilden
dan moet dit een zoon zijn van dit echtpaar als ik het goed zie?

Simon Beautems Hulp gevraagd vertalen

Ja inderdaad, dit was een zoon van Simon en zijn eerste echtgenote Anne Marie Wilden.

 

Dus dezelfde Simon als de bruidegom op de huwelijksakte (de bruid was Anna Catharina Halfkan, dus zij is natuurlijk niet de moeder, zij was dan de stiefmoeder).

Simon Beautems Hulp gevraagd vertalen

hallo Joeri bedankt ik kan alleen het huw van Anna marie Wilden  niet vinden Jammer

Gr JO

Simon Beautems Hulp gevraagd vertalen

Simon Beautemps, echtgenoot van Anne Catherine Halfkan, zoon van Simon Beautemps en Petronille Mousbeer, overleed in Heerlen op 28.4.1815 (46 jaar).

Simon Beautems Hulp gevraagd vertalen

Hallo G Karssenberg Bij het overlijden staat inderdaad zoon van Simon Beautemps en Petronille Mousbeer,

 

Bron: Gendalim Burgerlijk huwelijk Heerlen 20-01-1807 Bruidegom Simon Beautems Bruid Anne Catherine Halfkan Vader van de bruidegom Simon Beautems Moeder van de bruidegom Petronelle Kleinen Vader van de bruid Mathieu Halfkan Moeder van de bruid Marie Agnes Ritzen,

 

en in de bijlage van het huw overl extract staat niet kleinen maar Petronella  petit.

zou het hier toch om de zelfde personen gaan?

Gr Jo

Simon Beautems Hulp gevraagd vertalen

Petit is Frans voor "klein".

 

Misschien was Simons vader (Simon) na het overlijden van Petronille Kleinen hertrouwd met Petronille Mousbeer en dacht men dat dit de moeder was bij de overlijdensaangifte. Een andere mogelijkheid kan zijn dat Petronille haar achternaam heeft laten veranderen van Kleinen naar Mousbeer.

Simon Beautems Hulp gevraagd vertalen

Hallo Joeri, het zou allemaal kunnen maar ik ga er maar eens van uit dat het de zelde ouders zijn.

gr Jo