Stamboom Forum » Hulp gevraagd/aangeboden  

vertaalhulp akte 1740

omdat ik hier de akte niet kon plaatsen, heb ik deze geplaatst onder zoekplaatjes.

 

mochten jullie tijd en zin hebben, willen jullie daar je licht eens over laten schijnen ??

 

groetjes Theo

vertaalhulp akte 1740

Dit is wat ik er van kan maken:

 

Compareerde voor schepenen der Heerijkheid dinther ondergenoemt Cornelis Dirx van Weest jongman geboortig en woonagtig alhier out 28 jaar en Catarina Adriaans van Uden jongedogter out ont 25 jaren geboortig en woonagtig alhier, versoekende verclaren de consenteerende ut supra actum dinther den veertiende meij 1700 veertig te stel (?) als getuigen.

 

 Tekst onder handtekeningen:

 

Personen sijn naarblijkinge van de preclamatie wettelijk getrouwt dinther den negenentwinstigen ... (stukje tekst aan linkerkant weg uit scan)... 1700 veertig te stel (?) als getuigen.

vertaalhulp akte 1740

In marge: Scripsi

1.       Compareerde voor schepenen der

2.       heerl(ijkheid) Dinther ondergenoemt

3.       Cornelis Dirx van Weert, jongman

4.       geboortig en(de) woonagtig alhier, out 28 jaar en

5.       Catarina Adriaans van Uden,

6.       jonge dogter out ont(rent) 25 jaren,

7.       beyde [?] geboortig van Uden en(de) woonagtig

8.       alhier, versoekende verclaren

9.       de consenteerende ut supra.

10.   Actum Dinther den veertiende

11.   meij 1700 veertig testes als get(eckent)

 

12.   Cornelis Dircks

13.   dit is t merk van Catarina Adriaens

14.   van Uden v(er)claert niet te konnen

15.   schrijve

16.   Peter Thonis

17.   Jan Paulus

18.   J. v. Oerle secret(aris)

19.   1740

 

20.   Dese personen sijn naar blijkinge van de

21.   gedane proclamatie wettelijk getrouwt.

22.   Actum Dinther den negenentwintigsten

23.   meij 1700 veertig testes als get(eckent)

 

24.   Cornelis Dirckxs

25.   dit is t merk van Catarina Adriaens

26.   van Ude(n) v(er)claert  ut supra

27.   Peter Thonis

28.   Jan Paulus

29.   J. v. Oerle secret(aris)

30.   1740

 

In oranje verbeteringen/toevoegingen

vertaalhulp akte 1740

vertaalhulp akte 1740

Chris

 

In de handtekening 2x Dircks? Vgl. de -s- van Cornelis.

 

Pauwel

vertaalhulp akte 1740

Theo,

 

Voor het opnemen van plaatjes in je bericht, zie bijv.
http://www.stamboomforum.nl/servicedesk/2/34213/0/fotos_en_afbeeldingen_opnemen_in_je_berichten_en_reacties

Pauwel