Stamboom Forum » Hulp gevraagd/aangeboden  

Wie weet ? Een goed nederlands woord voor "Kreisamtsleiter"

Heeft iemand een goed nederlands woord voor "Kreisamtsleiter"  Kreisamt is het bureau van de Landrat volgens mijn Duitse woordenboek. Maar wat was dat in de oorlog hier ?

 

Bij voorbaat dank

Wie weet ? Een goed nederlands woord voor "Kreisamtsleiter"

Volgens mij is kreisamt een districts kantoor

en Kreisamtsleiter zal dan het hooft van het kantoor zijn.

Wie weet ? Een goed nederlands woord voor "Kreisamtsleiter"

Dag,

In wat voor soort zinsverband staat het woord Kreisamtsleiter?

groet,

 

Wie weet ? Een goed nederlands woord voor "Kreisamtsleiter"

Adriaan,

 

Landrat betekent een districtstafmedewerker van de overheid.

Dus Jolanda heeft het volgens mij goed.

Of Office Manager kan ook.

 

groeten,

Wie weet ? Een goed nederlands woord voor "Kreisamtsleiter"

Vonnie,  De kreet komt van een persoonskaart onder de kop beroep. Dus deze p.k. slaat op iemand die in de WW2 aan de Duitse kant stond, maar waarom een Duitse kreet op een Nedelandse kaart is een vraag. Maar zal dus zoiets als Districtleider of Afdelingshoofd geweest zijn.

Wie weet ? Een goed nederlands woord voor "Kreisamtsleiter"

Adriaan,  een goede vertaling vanuit het duits is er niet...  maar rayonhoofd bij de NSDAP in de 2e wereldoorlog komt het meest in de richting  kreis is een bepaald gebied een rayon of een provincie oid ..

 

hopelijk helpt dit antwoord ...

 

mvg

 

Adam

Wie weet ? Een goed nederlands woord voor "Kreisamtsleiter"

www.archievenwo2.nl

 

misschien kun je hier meer vinden ... het zijn archieven met oa  de indexen op dossiers van nederlanders in en na de oorlog die lid waren van de NSDAP en de NSB

Wie weet ? Een goed nederlands woord voor "Kreisamtsleiter"

Kreisamt = bureau van de 'Landrat' (= districtscommissaris)

 

Kreisamtleiter = synoniem voor districtscommissaris.

Wie weet ? Een goed nederlands woord voor "Kreisamtsleiter"

Charlotte,  Bedankt. Het zal dus een comandant van de Bruin Hemden zijn geweest, heb ze wel zien marcheren maar nooit geweten dat ze ook Duitse funktienamen hadden.

 

Adriaan.