Stamboom Forum » Hulp gevraagd/aangeboden  

Vertaling latijnse tekst

Wie kan me helpen met dit stukje latijnse tekst. Het is een opmerking bij een doop:

ut suo loco videtur insertus



Bedankt,
Chantal

Vertaling latijnse tekst

Ik heb even in mijn latijnse woordenboek gekeken, en kwam hierop uit:
ut = opdat
suo = zijn
loco = plaats
videtur = zien
insertus = deel uit maken van

Ik ben niet zo goed in Latijn, en ik weet hier zo snel geen zinnetje van te breien, maar het is in ieder geval de vertaling ongeveer. Misschien heb ik het niet helemaal goed, maar het is een begin.

Daniëlle

Vertaling latijnse tekst

Beste Chantal,

Ik weet niet of je de tekst zelf hebt gezien, of een transcriptie, maar het kan ook zijn dat er INCERTUS heeft gestaan, dat betekent dan 'onzeker'. Wellicht bedoelde de schrijver dan dat hij niet zeker is van de plaats die hij heeft gezien. In wat voor verband komt de tekst voor?

Wilco

Vertaling latijnse tekst

Hoi allemaal,

'loco' staat er heel vaak bij als de eigenlijke doopgetuige/peter-meter/doopheffer ( de benmaing wisselt naar gelang) de godsdienst afwezig was, door ziekte bv.
Soms, niet altijd, staan beide namen erbij wie voor wie inviel, soms enkel de invaller

De zin lijkt me toch meer iets te worden van:
opdat hij in zijn plaats kan zien dat [de dopeling] deelgenoot is geworden / nu deel uitmaakt (van de grote kerkgemeenschap of geloofsgemeente).

groet margreet