Stamboom Forum » Militairen onder Napoleon  

33e regiment lichte infanterie departement Zuijderzee: Jan Minnaar

Ik heb me nog nooit verdiept in de militaire geschiedenis van Nederland. Nu heb ik ontdekt dat een mogelijke directe voorouder chauffeur is geweest in het Franse leger bij het 33e regiment van de lichte infanterie, departement Zuijderzee. Zijn naam is Jan  (Jean) Minnaar, hij is geboren in Amsterdam en is in 1811 overleden in het militaire hospitaal van Embden. Ik heb geen idee hoe ik meer over deze voorouder te weten kan komen, wie kan mij hierbij op weg helpen? Bij voorbaat dank voor alle tips!

33e regiment lichte infanterie departement Zuijderzee: Jan Minnaar

Even voor de zekerheid: je hebt dus al zijn overlijdensakte ingezien, Nationaal Archief, toegangsnr. 2.01.19 (overlijdensakten van militairen in Franse krijgsdienst), inv.nr. 151 ?

Chauffeur moet je trouwens lezen als: chasseur, dus Frans voor jager, zo werden de lichte infanteristen genoemd. Die -f lijkt altijd bedrieglijk veel op een -s.

 

33e regiment lichte infanterie departement Zuijderzee: Jan Minnaar

Goedenavond, hartelijk dank voor uw reactie. Ik heb zijn overlijdensakte in het stadsarchief van Amsterdam gezien: dat was een epistel van A-4-formaat in het Frans. Het eigenaardige was dat alle akten ervoor en erachter gewoon in het Nederlands waren opgesteld, alleen die van hem niet. Mijn Frans is heel behoorlijk en mijn man is zelfs Franstalig opgevoed, maar wij allebei kunnen de akte in Amsterdam niet volledig ontcijferen. Ik weet niet hoe ik die andere overlijdensakte in kan zien: help me daarbij svp verder, zoals gezegd: ik heb nog nooit militair onderzoek gedaan en ben ook heel benieuwd of er iets over zijn familie in Amsterdam in te vinden is: de familie Minnaar zit door het wel kinderen krijgen, maar niet trouwen nogal ingewikkeld in elkaar en elke hulp is welkom. Ik houd me aanbevolen voor alle tips, mvg,

Mavis

33e regiment lichte infanterie departement Zuijderzee: Jan Minnaar

Dag Mavis,

Natuurlijk wil ik helpen. Heeft u een foto of scan van de akte uit Amsterdam, of anders de datum en het archief waarin ik het kan vinden (gewoon burgerlijke stand?).

Ik kom binnenkort weer in Den Haag en zal een foto maken van de overlijdensakte van Jan Minnaar. Daarna heb ik nog wel meer tips, maar laten we eerst die akte eens bekijken en ontcijferen.

Hartelijke groet

33e regiment lichte infanterie departement Zuijderzee: Jan Minnaar

Goedemiddag Bas, zit nu in het archief van Amsterdam, het aktenummer van de overlijdenakte van jan/Jean Minnaar is 1811/3/24 overlijdensregister Amsterdam. Alle aktes ervoor en erna op hetzelfde fiche zijn allemaal gewoon in het Nederlands, die van hem in het Frans, terwijl hij in Amsterdam is geboren en in Embden, Duitsland is overleden. Hoop dat dat genoeg is om meer info te vinden, ik wacht gespannen af, met vriendelijke groeten,

Mavis

33e regiment lichte infanterie departement Zuijderzee: Jan Minnaar

Dag Mavis,

Bedankt, ik ga die akte binnenkort eens bekijken.

Ook die in Den Haag trouwens.

Hartelijke groet

33e regiment lichte infanterie departement Zuijderzee: Jan Minnaar

Goedenavond Mavis,

 

Ik heb de akte in het archief van Amsterdam bekeken, hier volgt de Franse tekst. De accenten heb ik maar weggelaten, omdat die hier in het forum meestal niet goed worden weergegeven. Het aanhalingsteken of de hoge komma krijg ik ook niet geplaatst, ook niet met de knop symbolen invoegen, daar staat nu automatisch een vraagteken.

 

Amsterdam BS overlijden 1811, register 3, folio 24

Extrait mortuaire commune d?Embden hopital militaire d?Embden. Du registre des deces du dit hopital a ete extrait, ce qui suit: le Sieur Minnaar Jean chasseur a la premiere Compagnie du 4e Bataillon du 33me Regiment d?Infanterie Legere, natif a Amsterdam, canton du Departement du Zuiderzee, est entre au dit Hopital de vingt deux du mois de Mai l?an 1811 et y est decede le vingt neuf du mois de Juillet l?an 1811 par suite d?une jannusse [?]. Le present extrait veritable  est conforme au registre de deces du dit Hopital, fait a Embden le 29 du mois de Juillet 1811. Le commis a l?etat civil / signe / Dumont.

Nous commissaire des guerres charge de la police de l?hopital d?Embden certifions que la signature ci dessus est celle de M. Dumont commis a l?etat civil et que foi doit y etre ajoute fait a Embden le 19 du mois de Juillet 1811 / signe / Dumont.

Het bovenstaande declaratoir bij mij Adjoint Maire als ambtenaar van den burgerlijken stand aldus ingeschreven den twaalfden augustus agttien honderd en elff.

[was getekend] W.N. Voorbergh [slecht te lezen].

Waaraan hij is overleden snap ik niet (jannusse??), maar ik zal morgen in Den Haag die andere akte bekijken, waarschijnlijk dezelfde tekst, misschien heb ik een leesfout gemaakt. Of heeft u of uw man een idee wat dat zou kunnen zijn? In ieder geval weer tot binnenkort

 

 

33e regiment lichte infanterie departement Zuijderzee: Jan Minnaar

Hallo Mavis en Bas,

 

Kan dat jannusse miscchien zijn: jaunisse vgl. jaundice (engels) is geelzucht.

 

Zomaar een gedachte.

 

Groeten vanuit Canada

 

Hein

 

33e regiment lichte infanterie departement Zuijderzee: Jan Minnaar

Dag Hein,

 

Je hebt helemaal gelijk. Ik heb de akte in het Nationaal Archief in Den Haag er bij gezocht en daar staat het duidelijker: jaunisse.

Geelzucht dus, Mavis, waaraan Jan Minnaard is overleden.

 

Helaas worden er geen ouders van hem vermeld.

 

Hartelijke groet