stamboomforum vragen, antwoorden en tips voor uw stamboomonderzoek

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Leeshulp gevraagd: Oud Nederlandse procesverslagen vertalen (omstreeks 1650)



Profiel afbeelding
Niet meer geregistreerd

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum



Zijl tegens Jannichjen Jans dr. dienstmaagt van(den) voors.

Corn(elis) Anthonisz van Wijckerslooth seijde gij hebt mijn

meijt verleijt lopende hij van Zijl voorts naart huijs

om een mes te halen dat de suppl(ia)nt t'selve horende

fragment 6

Leo Bijl - 11 apr 2012 - 23:25

Niet meer geregistreerd
Het is een hele fraaie geschiedenis. Het handschrift is tot dusver netjes vergeleken met wat er soms voorbij komt. Wil het lukken met lezen? Het is vooral een kwestie van vaak zien en vergelijken.

Leo Bijl - 11 apr 2012 - 23:34

Profielafbeelding

Fragment 4

 

Hoewel een vaas heden ten dage een biermaat/glas is, staat er vaan, hetgeen kroeg betekent, zie GTB WNT vaan betekenis 3.

ChrisvD - 12 apr 2012 - 00:10

Niet meer geregistreerd
Ja inderdaad, ik zag ze te vlug aan een pint zitten om het bij te leggen....

Leo Bijl - 12 apr 2012 - 00:17

Niet meer geregistreerd
Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum



ende siende om sijn selven te defenderen ende alle
aggresse te vergoeden sijn mes uijtgetogen en(de) in sijn hant
genomen heeft, ende dat hij suppl(ia)nt de voorss. hoffstede
van Corn(elis) Anthonisz van Wijckerslooth uijtgegaan sijnde
om naar sijn huijs te gaan, dat den voors Aart van Zijl
met een eijnt houts in sijn hant den suppl(ia)nt heeft vervolcht
ende hem suppl(ia)nt op s'heren wech seer getrotseert ende
gedreijcht heeft met het selve hout te slaan, dat den suppl(ia)nt
daar op tegens de voorss. Aart van Zijl seijde loopt mij
niet nae, gaande hij suppl(ia)nt achterwaarts de voors van

fragment 7

Leo Bijl - 12 apr 2012 - 08:01

Niet meer geregistreerd

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum



Zijl hem suppl(ia)nt twee sware slagen met t'hout dat hij
van Zijl in sijn hant hadde heeft gegeven, waar door
den suppl(ia)nt genootdruckt sijnde hem tegens alle vordere
sware slagen en(de) aggressien te defenderen den voors van Zijl
een steeck in sijn buijck ter sijden ontrent een hant
breet onder den navel aande slinker sijde heeft gein-
fligeert t'welck oock nae oordeel van Doctoren en(de) Chirurgijns
wel curabel soude geweest sijn, ingevalle de quetsure bij
een expert Chirurgijn van eersten aan verbonden ende wel
waargenomen hadde geweest, dan vermits het eerste

fragment 8

Leo Bijl - 12 apr 2012 - 08:33


Profielafbeelding

Het is weer even geleden ...

Maar ik pak het weer wat op :)

Hopelijk kom ik nu zelf ook wat verder.

Bedankt voor alle hulp tot zover, voor verdere geinteresseerden: Ik houd me nog steeds aanbevolen voor hulp en tips

Groet

Sanne

Sanne van Zijl - 9 jun 2012 - 21:48







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu