Stamboom Forum » Leeshulp gevraagd  

Leeshulp gevraagd: wat neemt Willem Meijers mee?

Wie kan mij helpen met het transcriberen van de volgende tekst uit 1649?

Het stuk is afkomstig uit het archief van het Huis Dorth (nabij Deventer, maar net in Gelderland). Volgens de inventaris betreft dit een "Lijst met goederen en voorwerpen die Willem Meijers en de zijnen bij vertrek uit hun huis hebben meegenomen".

Leeshulp gevraagd: wat neemt Willem Meijers mee?

1.    Bij den afftoch van Wilm Meijers heeft

2.    hij en(de) die sijne uuyt het huys genomen

3.    so ten goodertrouw niet verkocht was

4.    2 paer lackens op de knecht en(de) magde bedde

5.    1 gevoorde decken door onderschults vrou

6.    1 sack met  veeren door Lummeken

7.    1 achtendeel botter, daertoe een grooten pott

8.    met het vaetien

9.    1 bier vatien soo in 't huys gehoorde

10.   alle die besten sacken

11.   8 ymkorven uuyt het backhuys

12.   2 scheeren 2 bijlen 3 stocken met die

13.   sweep tesamen gebunden

14.   1 cler benne

15.   5 varcken sijn vinnich bevonden

16.   een koe sol drachtich sijn maer was gust

17.   alle neyen tellers

18.   alle steenen kennekens en(de) kunnekes

Leeshulp gevraagd: wat neemt Willem Meijers mee?

r. 2 ... ten gooder ...?

r. 5 ... gevoorde ...?

r. 14 ... cler benne ... = kleer(en)ben

r. 15 ... vinnich ...

Leeshulp gevraagd: wat neemt Willem Meijers mee?

Pauwel,

Bij het het opschrijven van 'goedertrouw' en 'gevoerde' aarzelde ik met de 'oe' klank. Nu, na nadere bestudering van andere 'oe' klanken in de tekst zoals in 'daertoe' en 'koe', ben ik er ook van overtuigd dat er 'goodertrouw' en 'gevoorde' staat. Per slot van rekening zijn klinkerwisselingen in Oost Nederland niet ongebruikelijk, bijv. 'a'->'o' en 'e'->'o'.

Groet,

Chris

Leeshulp gevraagd: wat neemt Willem Meijers mee?

Chris en Pauwel,

Dank voor de hulp. Ik was er zelf al lang op aan het puzzelen geweest, maar dat had nog niet zo veel opgeleverd.

Groet,
Marc