Leeshulp gevraagd: Zoekplaatje 1986 - t.a.v. Henk Post
Henk,
Ik beantwoord hier je vraag betreffende jouw zoekplaatje 1986.
Vragen over teksten kun je het best stellen in:
Stamboom Forum » Hulp gevraagd bij het lezen van oud of moeilijk leesbaar schrift in akten en registers. (Voor Latijn is er een apart subforum.)
http://www.stamboomforum.nl/subfora/236/0/0
Het plaatje kun je dan in zoekplaatjes zetten en via "afbeelding invoegen" hier invoegen.
Het zoekplaatje is een doopextract behorende bij de bijlagen van het volgende huwelijk:
Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Centraal Bureau voor Genealogie (voor Nationaal Archief)
Algemeen Gemeente: Schiedam
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 61
Datum: 18-10-1827
Bruidegom Bernardus Henricus Foet
Leeftijd: 29
Geboorteplaats: Freekenhorst (D)
BruidPetronella van Zijl
Leeftijd: 21
Geboorteplaats: Schiedam
Vader bruidegom Matthias Foet
Moeder bruidegom Gertrud Dieckman
Vader bruidCornelis van Zijl
Moeder bruid Cornelia van Geemeren
Op de volgende site kun je de bijlagen vinden
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-17431-85788-42?cc=1831469&wc=10778911 en volgende (plaatjes 914-921).
Deze site is eenvoudig te benaderen via: http://www.genver.nl/zh/0606.htm
In de bijlagen vind je ook een vertaling in het Nederlands van dit doopextract. De moeder van de bruidegom noemde zich in het dagelijks leven Gertrud hoewel haar volledige naam volgens de afkortingen in het doopextract vermoedelijk Mar(ia)[?] Gert(rud) was en niet Margert zoals de vertaler de afkortingen vertaalt. Hierbij de transcriptie van het extract, zoals gezegd vind je op bovengenoemde site de vertaling.
1. Bernardus Henricus Foet, ehelicher Sohn
2. der Eltern Mathias Foet und Mar(ia)[?]
3. Gert(rud) Dieckman, ist den zehnten
4. Januar eintausend siebenhundert
5. neunzig acht (den 10. Januar 1798) in
6. der hiesigen Pfarrkirche zum S. Boni-
7. facius auf christkatholischem Gebrauche
8. getauft worden; Gevatter war
9. Bernardus Henricus Brüland.
10. Vorstehendes wird hierdurch mit
11. Beydrückung des Kirchensiegels aus
12. dem Tauf-Kirchenbuche bescheinigt.
13. Freeckenhorst den vierundzwan-
14. zigsten Mærz eintausend
15. achthundert zwanzig sieben.
16. Der Dechant und Pfarrer
17. [gez.] Apollinar Sammelmann
Overigens is christkatholisch in het Nederlands oud-katholiek.
Gertrud Dieckman(n) laat bij haar overlijden op 2-12-1826 te Ahlen (D) twee kinderen na, beide wonende in Holland. Naast bovengenoemde zoon is dat haar dochter Maria Anna Foet. Bij haar doop op 8-11-1794 te Freekenhorst heet de moeder Anna Gertrudis Diekmann. Haar peetmoeder is Anna Theodora Diekmann. Haar vader, weversbaas, overlijdt in 1811 te Driesum, Friesland. De huwelijksbijlagen van het huwelijk van Maria Anna
Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Groningen
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 87
Datum: 07-06-1832
Bruidegom Abe van der Zee
Geboortedatum: 25-05-1786
Geboorteplaats: IJlst
BruidMaria Anna Foet
Geboortedatum: 08-11-1794
Geboorteplaats: Freekenhorst
Vader bruidegom Jaan Baukes
Moeder bruidegom Tetske Abes
Vader bruidMathias Foet
Moeder bruid Anna Gertrudis Diekmann
Nadere informatie beroep bruidegom: touwslagersknecht; beroep vader bruidegom.: schipper; beroep vader bruid: weversbaas; bruidegom 46 jaar; bruid 37 jaar
vind je hier:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-15699-64004-21?cc=1831469&wc=10698731 (plaatjes 638-646)