Stamboom Forum » Leeshulp gevraagd  

Leeshulp gevraagd: Jean L'Eschevin en Margarite Petrissar

Compareerden als vooren Jeann L'eschevin van Liessen trijpwercker

oud 21 jaren woonende in den Coninghstraet ende gheassisteert mit Adriaen

Lebarbier?  sijn cosijn mitsgaders Margarite Petrissar van Valenchiene

oud 21 jaren geassisteert mit Jan Petrissar haer vader wonende

in de als vooren

Leeshulp gevraagd: Jean L'Eschevin en Margarite Petrissar

r. 1 van Liessen (= Liesse-Notre-Dame, Aisne, Frankrijk?) trijpwercker

 

r. 3 sijn cosijn ... van Valenchiene[?]

 

r. 5 ... als vooren

 

 

inschrijvingsdatum: 17-07-1621

naam bruidegom: Jean l' Eschevin

naam bruid: Margarite Petrissar

bronverwijzing: DTB 426, p.141

opmerkingen: Huwelijksintekeningen van de KERK.

Archief van de Burgerlijke Stand: doop-, trouw- en begraafboeken van Amsterdam (retroacta van de Burgerlijke Stand)

Ondertrouwregister: NL-SAA-26339300

Leeshulp gevraagd: Jean L'Eschevin en Margarite Petrissar

Bedankt Pauwel voor de aanvullingen

Leeshulp gevraagd: Jean L'Eschevin en Margarite Petrissar

Mirjam

 

Ja, we zaten elkaar even op de hielen.. Zag pas later dat je al begonnen was..

 

Michael

 

Dit is ook bepaald niet de gemakkelijkste tekst..

 

Boven won(ende) in r. 2 staat nog het cijfer 7 + een afkorting voor annis: 7 jaren.

 

Ik denk dat r. 3 Valenchiene wel goed is, maar ik weet niet of het teken daarboven -een lange s- met afkortingshaal, lijkt me- daarbij hoort.

 

Groet, Pauwel

Leeshulp gevraagd: Jean L'Eschevin en Margarite Petrissar

Pauwel

 

Ja, bij iets wat wat langer duurt, plaats ik vaak vast de eerste regels, zodat een ander kan zien dat ik al bezig ben. Anders krijg je van de uitgebreide dubbele antwoorden. Zo werkt het prima, heb steeds jouw aanvullingen meteen toegevoegd.

Denk ook dat Valenchiene goed is, maar kan van die uitschieter ook niet zoveel maken. Hij doet dat ook aan het eind van wonende waar hij niet alle letters schrijft. Zou hij bedoelen dat hij Valenchienne eigenlijk met -nn- wil schrijven?

Ik kom in google meer hits tegen met -nn- dan met -n-.

Leeshulp gevraagd: Jean L'Eschevin en Margarite Petrissar

Mirjam,

 

O, dat is grappig. Ik had eerst Valenchien(n)e staan, maar dacht in Google meer hits te zien met 1 -n-, dus heb ik het bijgesteld..

 

De -ie- zit me niet helemaal lekker. Een rare punt boven de -i-, lijkt wel een accent grave..

 

Groet, Pauwel