Wie kan mij helpen met de transcriptie uit het scheepssoldijboek van 's Lands Welvaren 1696, ihb debetzijde Jan van der Zee:
http://vocopvarenden.nationaalarchief.nl/detail.aspx?ID=1563940 :
Gegevens van Jan van der Zee uit Amsterdam Datum indiensttreding: 24-12-1696 Datum uit dienst: 00-00-1704 Functie bij indiensttreding:
Matroos Reden uit dienst:
Gerepatrieerd Uitgevaren met het schip: Lands Welvaren Waar uit dienst:
Flora Maandbrief:
Nee Schuldbrief:
Ja
Gegevens van de vaart Schip: Lands Welvaren Vertrek: 24-12-1696 Kamer: Amsterdam Kaap: 24-04-1697
14-05-1697 Inventarisnummer: 5440 Folio: 84 Aankomst: 18-07-1697
Batavia DAS- en reisnr.: 1752.4
Mijn eerste poging tot transcriptie volgt spoedig
- F(oli)o 84
- In 't Schip 's Lants Welvaren anno 1696:
- Jan van der Zee van Amsterdam Debet
- ady 24 Xbr (= (Decem)ber) aan d' E(dele) Compa(gnie) over 2 maenden gagie à f 12 p(e)r maent 1 f x 24,,--,,-
- dito: over Schult volgens obligatie aan Metje Jans --,,250,,--,,--
- Somma -- f 279.-- --
- [2e hand] 1698 -- nov(embe)r f 70- betaelt aan Catharina Warsink op (de) 2
- schulden t' samen f 250- voldaen in desen op f(oli)o 326 f 70--
- 1700 -- nov(embe)r f 108- betaelt aan Catharina Warsink
- op (de) 2 schulden voldaen in desen op f(oli)o 349 f 108--
- [3e hand] 1701 14 ex(?) Een maentcedul verleent van drie
- maenden jaerlijks ten behoeve van Jacomijntie de) [4e hand] op 't leening-
- Bock p(e)r orde van de heren Velters ende de ) boekje gebragt
- h(ee)r burgerm(eeste)r Van Alphen als p(e)r acte ) die van India sullen
- aen de lias 1137 n(umer)o 110 ) 't op zijn reeq. noteren volgens lyte uyt India in dato 14 Xber (= (Decem)ber) 1701
- [5e hand] 1701 14 Octob(er) f 36:- bet(ael)t aen Jacomijntje de Bock
- sijn vrouw op (de) maentceel borge C(orneli)s Barents camerb(ode) f 36/--
- [handtekeningen] IJacomijn de Bock CBarentz
- [6e hand] 1701 - nov(embe)r f 72- betaelt aen Catrina Caspars.. in vold(oening)
- 1140 n(umer)o 379 van (de) 2 schulden vold(aen) in desen op ........ 345 f 72--
- [7e hand] 1702 2 nov(embe)r f 42- betaelt aen Jacomyntje de Bock sijn
- vrouw op (de) maentceel borge Ad: Cuyper camerb(ode) f 42-
- [handtekeningen] IJacomijntije de Bock ACuyper
- [8e hand] 1703 4 nov(embe)r f 42:- betaelt aen Jacomijntje de Bock sijn
- vrouw op de maentceel borge Ct. Barents camerb(od)e f 42-
- [handtekeningen] IJacomyntie de Bock C.Barentz
- [9e hand] 1704 28 October f 274:13:5. op dato aan hem zelve betaalt
- 1177 n(umer)o 188 te oirconde getekent ...................... f 274 13 5
- [handtekening] Jan van der Zee f 644 13 5
3 (eig. 4) Xbr = (Decem)b(e)r ... p(e)r maent? maendt? Ik denk niet maents.
Pauwel,
wat bedoel je met "eig. 4"?
Gr. Michael
Michael,
Een kleinigheid over de regelnummering.
Ik zou r. 1 aan Folio 84 geven en r. 2 aan In 't schip enz.
Maar misschien kan Folio 84 ook gewoon wegblijven..
Groet, Pauwel
Dank ook voor de literatuurtips....
r. 7/9 nov(embe)r
r. 8 schulden t' samen ... voldaen in desen op f(oli)o
r. 10 op de ... in ...
r.7/10 Chris, bedoel je "op de" i.p.v. "op 2" ...
r. 10 boven op staat een afkortingsstreep: op (de) 2, net als in r.17.op (de) maentceel
r. 15 14 Xber (= (Decem)ber)
r. 16 14 Octob(er) in overeenstemming met andere vermeldingen op de bladzij
r. 17 ... Barents ....
r. 18 ... Barentz[?]
Vergeet ik steeds
Tussen r. 25 en 26 een regel vergeten.
r. 22: Ad. zal een afkorting van een voornaam zijn.
r. 17/25 Ct. zal ook een afkorting zijn van een voornaam.
r. 27 ... te oirconde ...
Pauwel en Chris, zouden jullie voor een laatste check de tekst nog eens kunnen doorlopen???
Gr. Michael
r. 1 ... 's Lants ...
r. 13 Ik lees ook Velters.
r. 14 ws. Van Alphen
r. 15 Ik lees ook: 1137
r. 17 Ik denk: ... C(orneli)s Barents ...
r. 18 en 26 wellicht ook IJacom... (ook -ij- vaak met één punt)
r. 19/20 ... in vold(oening) | van (de) 2 schulden ... ?
Nog een specifieke vraag over r. 11: 1701 14 ex. Is "ex" correct?
Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Leeshulp gevraagd: Scheepssoldijboek 's Lands Welvaren 1696 Jan van der Zee Amsterdam
