Beste hulpverleners,

Ik heb weer eens trouwinschrijving die ik wel begrijp maar niet volledig kan transrciberen. Alhier in te zien:

http://home.kpn.nl/A.Sneiders1/12872.jpg

Hier mijn zienswijze: (inmiddels met correcties van anderen)

1. Ariaen Jan Comans weduwnaar van Hendrickxken
2. Jacobs wonend int Hilsche Lant met Tuentien
3. Hubrechts Goers jongedr wonend in de Finaert
4. ???????    ondertrout in mijn absentie op de Clundert

Graag hulp bij de vraagtekens en correctie op onjuistheden.

Alvast dank,

Han Lijster

3. jongedr woon[end] in finaert

4. in mijn absentie [=tijdens mijn afwezigheid] op Clundert [= het aangrenzende Klundert]

Mensen bedankt voor Uw hulp, ik kan weer een stukje afsluiten.

Han Lijster

Register Fijnaart en Heijningen, NH Trouwen 1587-1606, 1610-1663 (deel 2)

Datum trouw 27-08-1614 Datum ondertrouw 11-07-1614

Bruidegom Ariaen Jan Comans Bruid Tuentien Hubrecht Goers

http://www.regionaalarchiefwestbrabant.nl/zoeken/voorouders/resultaat/q/text/comans/q/persoon_rol_s_0/0/q/persoon_rol_s_1/0/q/zoekwijze/s/q/register_gemeente/0/q/periode/1614?limit=1000

Pauwel,

Is bekend, daar heb ik de inschrijving ook vandaan gehaald maar ik wilde even duidelijkheid over wat er verder in stond omtrent woonplaats en waar vandaan.

Han Lijster

Juist ja. Maar je had in je oorspronkelijke transcriptie in r. 3 'Huberts ...' staan i.p.v. 'Hubrechs Goers'?

Er staat overigens in r. 3 en 4 'in (de) Finaert' en 'op (de) Clundert'. (De -d- van Clundert is niet erg duidelijk geschreven.)

Ik lees verder in r. 1 'Ariaen' en 'Hendricxken', in r. 2 'in 't Hilsche Lant'.

Pauwel,

Bedankt voor de correcties, nu alleen nog het begin van regel 4 dan ben ik er helemaal uit.

Han Lijster

r. 3                                        ... Dese

r. 4 p(er)soonen waeren ondertrout ...

In de marge staat overigens nog een aantekening.

http://www.regionaalarchiefwestbrabant.nl/zoeken/voorouders/resultaat/q/text/comans/q/persoon_rol_s_0/0/q/persoon_rol_s_1/0/q/zoekwijze/s/q/register_gemeente/0/q/periode/1614?limit=1000

Klopt, er staat in de marge dat de beide echtparen (ook die erboven staan) op 27-08-1614 te Fijnaart zijn getrouwd.

Han Lijster