Stamboom Forum » Latijn  

stukjes Latijn te vertalen

Ik heb zelf met een woordenboek wat geprobeerd, maar ben niet helemaal zeker.

1.

D. MATTIAS INDENIUS Jct.

?. Matthias von Inden, rechtsgeleerde?

Duerenio = Juliacensis

Dueren - Juelich

Juris' Civilis Professor publicus in

Professor in het burgerrecht van Staatswege

Academia Altdorfina ad Anno 1590

aan de Altdorfer Academie en vanaf/sedert

denem vero Confiliaricus

1590 eerst/pas raadsheer

Aulicus' Wilhelmi Ducis Juliacensis.

aan het hof van Willem, graaf van Juelich.

2.

Peter von Inden, nachgelassener Sohn

des Peter von Inden "artium liberalium

                             "nauwgezet, vrij/beschaafd                      

magistri,   sacri              Lateranensis

leidsman, onschendbaar door/als de Lateranen

palatii aulaeque imperialis consistorii comitis"

??

erhaelt am 24 Juli 1485 vom Kaiser Friedrich III

Pfalzgrafendiplom und Wappenbrief.

3.

In die wapenbrief staat over de leeuw:

"cujus anterior pars leonis aurei et posterior sui naturalis coloris est".

"een leeuw die doorsneden van (achtergrond) goud en (voorgrond) natuurkleur is".

 

Ik zou er vanzelfsprekend enorm mee geholpen zijn.

Bij voorbaat bedankt, Fred.