Stamboom Forum » Latijn  

vertaling latijnse akte Hermannus Antonius Zeven

Wie kan mij helpen met de vertaling van een akte van Hermannus Antonius Zeven. Het lijkt mij een soort geuigschrift dat hij lid is van een studentenvereniging in Groningen, gedateerd 1922?, hoewel de omgekeerde Romeinse cijfer C in de datering mij wel in verlegenheid brengt. De volledige tekst luidt:

Senatus Illustrissimus SOCIETATIS STUDIOSORUM

In inclijta quae Groningae est ACADEMIA

Quum Juvenis Hermannus Antonius Zeven a Nobis ea petierit privilegia quibus omnes societatis nostrae fruuntur participes, et ingenii indolisque tam egregia nobis exhibuerit specimina , ut dignum eum judicaverimus, qui in numerum nostrum reciperetur.

Nos, pro potestate nobis concesfa Juvenem Hermannus Antonius Zeven societatis nostrae participem declaravimus ac pronuntiavimus, de claramus, ac pronuntiamus eique omnia concedimus jura ac privilegia quae ex institutis nostris sociis competunt, simulque omnes cuiuscunque Academiae cives fratres socios per mutuam fidem volumes rogatos, ut huic juveni solita concedant privilegia et debitos praestent honores.

Cuius rei, ut firma sit atque testate fides, hocce diploma Senatus sigillo munitum nostrisque nominibus subscriptum ei tradendum curavimus

Datum in curia nostra a.d. V Ne?. mensis Oct.  anni CI(omgekeerde C)I(omgekeerde C)CCCCXXII

Nomine senates illustrissimi

Bij voorbaat dank,

Jan Kuiper.