Stamboom Forum » Latijn  

Interpretatie vertaling "Villicus Cellarij"

Geachte panelleden,

 

ik heb bij een van mijn voorouders de volgende opmerking bij zijn begraafakte gevonden:

Met volle uitvaart. Opm.: Villicus cellarij (Villicus = pachter; Cellarij (Cella) = provisiekamer, magazijn, voorraadkamer, provisiekast) Het feit dat dit speciaal werd vermeld, doet vermoeden dat het een belangrijke functie betrof, maar moet ik de vertaling van het latijn (zelf opgezocht in vertaalhulp) letterlijk nemen,(provisiekamerpachter, magazijnpachter, voorraadkamerpachter, of is hier een "beter" Nederlands woord voor?

Wie kan het mij zeggen.

Reeds bedankt en vriendelijke groet,

 

Kees

Interpretatie vertaling "Villicus Cellarij"

Inderdaad hield het ambt van 'kelner' (want dit is ons huidige woord hiervoor) vroeger veel meer in. De kelner was een soort opperinkoop- en voorraadmeester, die toezicht hield op alle voorraden, en als dit van een klooster was, behelsde dit ook vaak alle, soms ver verspreide bezittingen, tot ver over landsgrenzen, van een klooster. Zo had het klooster van Werden in Duitsland talrijke landerijen op de Veluwe - vandaar dat we spreken over de Kelnarij van Putten bijvoorbeeld - en de cellarius reisde al die bezittingen af om de status te controleren.

Interpretatie vertaling "Villicus Cellarij"

Geachte heer Stoffels,

 

zeer hartelijk dank voor Uw uitleg. Het is inderdaad zo, dat de betreffende persoon te maken had met een kloosterboerderij in de buurt van Essen (België).

 

Met vriendelijke groet,

 

 

Kees Suijkerbuijk