Stamboom Forum » Latijn

Spring naar de meest recente bijdrage op deze pagina

vertaling tekst

In een doopboek trof ik bij de doopgetuigen de toevoeging aan: "cujus loco stetit" en daarachter een naam. Ik gok op: "in de plaats van", maar zou dit graag zeker weten. Wie kan deze zekerheid verschaffen?

Groet,

Thijs Lam

Reageer

Thijs Lam | 28 okt 2010 | 22:10

vertaling tekst

Thijs,

Cujus loco = in wiens plaats. Stetit zal wrschl scripsit zijn: heeft geschreven (getekend)

Groeten,

Ronald

Reageer

Ronald Hellenbrand | 28 okt 2010 | 22:21

vertaling tekst

Dank je wel Ronald. Ik dacht al zoiets. Maar getuigen tekenden toch niet in doopboeken?

Groetjes,

Thijs

Reageer

Thijs Lam | 28 okt 2010 | 22:30

vertaling tekst

Of suscepit: heeft ten doop gehouden, was getuige. Moeilijk te zeggen, zonder de tekst te zien.

Grtz, Ro

Reageer

Ronald Hellenbrand | 28 okt 2010 | 22:39

vertaling tekst

Kan toch ook gewoon van stare zijn

voor wie in de plaats stond ...

Volgens mij heb ik stetit vaker gezien.

Reageer

mirjam van rooijen | 29 okt 2010 | 21:40

Wilt u op de hoogte gehouden van nieuwe reacties bij dit onderwerp ? Ja!

Spring naar eerste bijdrage op deze pagina

Ga terug naar de index van berichten in Latijn

Wilt u ook een digitaal familiearchief maken en samen met de familie in een
besloten omgeving werken aan verrijking van de gedocumenteerde familiegeschiedenis?
Dan is Familie Archivaris iets voor u! U kunt Familie Archivaris nu 3 werken gratis proberen!

Wie (onder)zoekt wie? overeenkomsten

In bovenstaande tekst is gekeken naar familienamen die ook voorkomen in het Wie (onder)zoekt wie? register. De volgende overeenkomsten zijn gevonden:

Geef ook aan welke familienamen u (onder)zoekt!

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het stamboomforum dient u eerst in te loggen.

Heeft u zich nog niet eenmalig geregistreerd? Registratie is gratis en snel!