Stamboom Forum » Latijn  

Vertaling Latijnse tekst naar nederlands

Zou er mij iemand kunnen helpen met een korte tekst uit een huwelijks akt van 1668 (Helmond), te vertalen naar het nederlands ?

Hierbij de de tekst zoals ik hem in de Digitale Stamboom - Eindhoven heb gevonden.

het betreft hier

Joannes Claessens van den Bosch x Lucia van Hout  /  Helmond  18-11-1668

Bij opmerkingen het volgende

ot: geen getuigen  tr: qui et in sponsal ad fuise (waarvan graag vertaling)

Bron: DTB  Helmond inv.nr 68.5 folio 12

Bij voorbaat bedankt

Van den Bosch G.

Vertaling Latijnse tekst naar nederlands

Ik vrees dat hier sprake is van een leesfout.

Of een pastoor wiens Latijn niet zo best was.

De originele tekst is nodig.

Vertaling Latijnse tekst naar nederlands

En hij en gij zijt deel te nemen aan (het huwelijk + datum en plaats?)

Als dit klopt dan zou de text zo moeten zijn:

Johannis Claessen van den Bosch et Lucia van Hout qui et in sponsal ad fuisa(e!) Helmondensis matrimonium et 18 Novembris 1668, sine arbitris.