Stamboom Forum » Latijn  

Oude Nederlandse voornamen, met het Latijnse equivalent

ADELKEN, Aldegundis.

AECHTJEN, Agatha.

AEFKEN, AVE, Euphemia, vel Ava.

AELTGE vel EELTJE, Aleydis.

AENKE et NAENKE, Adriana.

ARENT, AERT, Arnoldus, Atturus.

AMEEL, Amelius.

AMEL, AMELKEN, Amelberga.

ANSEM, ANXT, Anselmus.

ARIEN, Adriana.

AUCKEN, Adaucta.

BABEKEN, BABBEKEN, Barbara.

BAELKE, Balbina.

BAEF, Bavo.

BALTEN, Balthazar.

BARTELT, Bartholomaeus.

BAETE, BAETKEN, BATE, Beata, Beatrix,

BAYEN, Balduinus.

BAYKEN, BEYKEN, Barbara.

BEEL, BEELKEN, Elizabeth, Isabella.

BEELIGHE, BEELIGHEN, Sibilla.

BEERT, BERNTKEN, Bernardus.

BERNKEN, Gerebernus.

BEESKE, Amelberga.

BERT, Robertus.

BERTE, BERTKEN, BERTA, Philiberta.

BESSEL, Basilius.

BESSELKEN, Basilissa, Blaesilla.

BETGE, BETKEN, Elizabeth.

BOORD, Willebrordus.

BOSCHARD, Burchardus.

BOSSAERT, Silvanus.

BOUWEN, BOUDEWIJN, Balduinus, Baudelius.

BRAEM, BRAM, Abraham.

BRECHT, Lambertus.

BRANDT, Brandanus, Brandulphus.

BRECHTGE, BRECHTIGHE, Lamberta.

BREYE, BRYE, Brigitta.

BROOS, Ambrosius.

BUCHO, BURCHO, Burchardus.

BURRICHJE, Fideburga, Walburgis.

BYGHE, Delbora, Begga.

CAREL, Carolus.

CAESEKEN, CASEN, Nicasius.

CAETJE, CATJE, Catharina.

CALLE, CALLEKEN, Catharina.

CARIJN, Quirinus.

CEEL, Marcellus.

CELIE, CEELKEN, CELIKEN, Cecilia, vel Marcella.

CEUNTGE, Cunera, vel Cunegundis.

CHRISTIAEN, Christiana.

CIJEKEN, CYKEN, Lucia.

CIJNTJEN, CIJNTJE, CIJNE, Francisca.

CISKEN, Franciscus.

CLAES, Nicolaus.

COBI, Jacobus.

COEN, COENEN, COENRAET, Conrardus.

COLAERT, Nicolaus.

COLIJNE, Nicolaa.

COMERIJNE, COMMERKEN, Ontcommera, seu Wilgefortis.

COOREN, Cornelius.

COPPEN, Jacobus.

CREES, Lucretia.

CRIJNTGHE, Quirina.

CUNER, CUNIERE, Cunera.

DAEM, Adam, Damianus, Damasus.

DAEN, DANEEL, DANIEEL, DEEN, Daniel.

DANCKAERT, Gratianus.

DELIE, DELLAEN, Odilia.

DICKT, DIEKT, DIGGHE, Benedictus.

DIELIS, DIELES, AEgidius.

DIERICK, DIERCK, Theodorus.

DINGHENE, DINGHENTJEN, Digna, vel Dympna.

DIVERTGE, Divera, fuit ancilla S. Ursulae, seu Eduarda.

DIJNE, Dympna, alias vel ab A[r]noldina, Amandina, Bernardina, Gerardina. Consulendus patrinus.

DO, DOKEN, Guido.

DOMIS, DOEN, DOU, Dominicus.

DOOM, DOMIS, Thomas.

DOORIKE, DORTKEN, Dorothea.

DOUWE, David, vel Dominicus.

DRIES, DRIESKEN, Andreas.

DROON, Hieronymus.

DUYFKEN, Columba.

EERKEN, Honoria.

EERTKEN, Arnolda.

EELTGE, id est, AELTGE, Aleydis.

ELEN, ELKEN, i. HEYLEN, HEYLKEN, Helena.

ELIS, Elias.

ELSE, ELSGE, ELSKEN, Elizabeth.

EMBRECHT, EMMA, EMMEN, Embertus.

EMMEKEN, EMERENTS, Emerentiana.

EMMERICK, Aymericus.

EMMEN, Edmundus.

EPPEN, Absalon, Eppo.

ENGHEL, Enghelbertus.

ERNIEN, ERNIN, Arnolda.

ERNST, Ernestus.

ESELINNE, Asella.

EVERT, Everardus.

FAES, i. VAES, Servatius, vel Gervasius.

FEKEN, Phocas, vel Fredericus.

FELTEN, i. VELTEN, Valentinus.

FEMERGEN, Euphemia.

FIJ, FIJGE, FIJFKEN, seu VIJFKEN, Sophia, vel Euphemia.

FLOORKEN, Florentia.

FLORIS, Florentius.

FREKEN, Frederica.

FRERIJN, FRERYNE, Frederica.

FRER, FRITS, Fredericus.

FRANCK, Liberius, Eleutherius, Franco.

GEEN, Eugenius, Gerardus.

GEERTGE, GERTGE, Gertrudis, Gerarda.

GHELEYN, GELIJN, Gislenus.

GERRIT, Gerardus.

GEURICK, Gaugericus.

GHIJS, Gisbertus.

GIELIS, AEgidius.

GOEDE, Agatha.

GOELE, Gudula.

GOMMAR, Gummarus.

GOOLKE, Godoleva.

GOORIS, Gregorius.

GOOSSEN, Goswinus.

GOVAERT, Goar, vel Godwaldus, Godefridus.

GRIETE, GRIETKEN, Margareta.

GUERT, Godefridus.

GUYLEKEN, GULTJE, Gudula.

HAESGHE, Haseka. Sancta Daniae.

HANS, Joannes, Ansegisus.

HANTEN, HENSSEN, HANNEN, Joannes.

HELPER, Adjutor.

HERMEN, Hermanus.

HERRENT, Herrenius.

HEYLE, HEYLTGHE, HEYLKEN, Helena, Heilwigis.

HEYLZOETE, Zoë, Soter.

HILDE, Luithildis.

HILLE, HILLEKEN, Helena, vel Hildegardis, vel Hilvaris, Hildetrudis.

HEYNEN, Henricus.

HUYBEN, HUYBEKEN, HOUWEN, Hubertus.

HUYGEN, Hugo.

JACOMIJNE, JACOMIJNKEN, JAQUEMIJNE, Jacoba.

JAMMEN, Guilielmus.

JAPPEN, Gaspar.

IDE, IE, IR, IKEN, Ida.

JENNEVIVE, Genovefa.

JEUNTGE, ILLIGE, Juliana.

JEURICK, Gaugericus.

IFKEN, IVE, Eva.

JHINTIS, Jonathas.

ILSINGH, Ulysses.

JODER, Theodorus.

JOORDEN, Jordanus.

JORIAEN, JORIC, JORICH, JORIS, Georgius.

JOOST, Justius, Epis. vel Judocus, Presb.

JOOSIJNE, Justa, Judoca, Justina.

ISEBEEUKEN, ISABEAU, Elizabeth.

ISENHOUDT, Isidorus.

IVEN, IVO. JURRIEN, Georgius.

IVETKEN, Ivetta.

JUTTE, JUTGE, Jutta.

JUYT, JUYTKEN, Judith.

KEES, KEESKEN, Cornelius.

KERST, KERSTIAEN, Christianus.

KEUNTGE, KEUTGE, Cunera, Cunegondis.

KIEL, KIL, Kilianus, seu Chilianus.

KNEUR, Cunera.

KOLETTE, Coleta, vel Nicolaa.

KORST, Christianus.

KOST, KOSTEN, Cosmas, Costinus.

LANCELLOT, Ladislaus.

LAU, LAUKE, LAURIJNE, LAURIJNSE, Laurentius.

LAEM, LAEMKE, Guilielmus.

LAMMEN, Guilielmus, Lambertus.

LEENE, LEENKEN, Magdalena, vel Helena.

LEENKEN, Liduwina.

LEMMEN, Lambertus.

LENDERT, Leonardus.

LENS, LINS, LEYS, Laurentius.

LEORN, LENOR, Leonora.

LETTE, LETTEN, Laurentius, vel Coleta.

LEUNIS, Laurentius, vel Laevinus.

LEUNTJE, Apollonia.

LIBBEKEN, LIEBITKE, LIBITKEN, Elizabeth.

LIEBRECHT, Libertus.

LIEVEN, Livinus.

LIJN, Gislenus.

LIJNE, LIJNTJEN, Catharina.

LIPPEKEN, Philippus.

LIJSE, LISSE, LISKEN, LIJSKEN, Elizabeth.

LIOEN, LION, LOENTKEN, Leo.

LOESKEN, Elizabeth.

LONER, Leonorus.

LOONTJE, Apollonia.

LOYS, Eligius.

LOY, LOYS, Ludovicus, Aloysius, Clodoveus.

LOOTJE, Lancelotus.

LUMKEN, Columba, Columbana.

LUTGEN, Lutrudis.

LUYTE, LUYTKEN, Lutgardis, Lutildis.

MACHUYT, Machutus.

MAES, Maxentius, Thomas.

MAGERHAN, MAGERAN, MAIERHAN, Macrianus.

MANTEN, Amandus.

MAS, MAES, Thomas.

MATTHE, Matthias.

MAURIS, MORIS, Mauritius.

MAX, MAXKEN, Maximilianus vel a.

MAYE, Maria.

MELCYE, MELEYNE, Melchiades, Melchior.

MELSEN, MELEN, Melchior.

MELIS, Aemilius, Milo.

MERRIGEN, Maria.

METKEN, MERTKEN, Martina.

METTE, METTEKEN, METGHE, Mechtildis.

MEUS, MEEUS, MIEVIS, Bartholomeus.

MEY, MEYKE Remigius.

MEYNE, MEYNKE, MEYNKEN, Jacoba.

MEYNE, MEYNKE, MEYNKEN, seu

MIJNE, MIJNKE, MIJNKEN, consulendus patrinus an sit Jacobus, Guilelmus, Hieronymus, etc.

MIJNEN, Dominicus.

MEYNSGHE, Clementia.

MEEUS, MIJS, MIJSKEN, Remigius.

MOOR, Mauritius.

MINTEN, Dominicus.

MOENEN, Simeon.

NALEKEN, Adelheydis.

NANDES, Ferdinandus.

NANE, NAENKEN, Adriana.

NELDE, NELDEKEN, Relindis.

NEEL, NELES, NEELIS, Cornelis.

NEESE, NEESKEN, Agnes.

NEETE, NEETKEN, Agnes.

NELLE, NELLEKEN, Petronilla.

NETTEKEN, ANTONETTE, Antonia.

NIESKE, Agnes.

NIJS, NIJSKEN, Dionysius.

NOEE, Noë, vel Natalis.

NOORDEN, NORDEN, NOOR, NOORDEKEN, Norbertus.

NOORKE, NOORKEN, Leonora, seu Leonarda.

NOUT, Arnoldus.

OBRECHT, Aubertus, Obertus.

ODE, ODEKEN, OKEN, Oda.

OELE, Adolphus.

OELTJEN, Aldegundis.

ONCOMMERA, Wilgefortis.

OLIF, Odulphus.

OOLE, OOLKEN, ODILIE, Odilia.

OOMER, Audomarus.

OOR, OORKEN, Leonora.

OORT, Horatius.

OUBURGEN, ONBURGEN, Walburgis.

OSKEN, Ursmarus, Usmarus.

PAESCHEN, PAESCHIER, PASCHIER, Paschasius. Eo nomine plerumque vocantur Paschali die nati: sicuti KERSTEN, KERSTIAEN, nati die Natalis, quos Galli Noë vocant, renatos in festo omnium Sanctorum Toussaints i. Tossanus.

PANCK, Pancratius.

PAUKE, Paulus.

PELLE, PELLEKEN, Paulus, Peregrinus.

PERSEVAEL, PERCENAEL, Perseveranda.

PHLIPS, PHILIPS, Philippus, vel Philibertus.

PIERINKEN, PIERIJNKEN, Petronilla.

PLEUNE, PLEUNTJE, PLOYNIE, Apollonia.

PLIS, PLISSIS, Sulpitius.

POP, Poppo.

POTJEN, Philippa.

QUELDRICK, servus apud Gregorium Magnum, a Quelen, aegrescere.

QUINTJEN, Quintina.

RAECEN, RAES, Erasmus, Raso.

RAGONDE, Radegundis.

REMEEUS, Remigius.

RENGER, REYN, REYNKEN, Reinerus.

RENNEN, Laurentius.

ROBRECHT, RUBBEN, ROBBEN, Robertus.

ROEL, Rolandus. ROELOF, Rodolphus.

ROGIER, RONGE, Rogatianus, Robertus, Rogerius Franciscanus.

ROMBOUT, ROMMEN, Rumoldus.

ROSEKEN, ROSELE, vel a rosis Dorotheae, vel a Rosulo, Martyre.

RIJCHAERT, Rijck, Richardus.

RIJCH, Richardus.

SANDER, SER, Alexander.

SANNE, SANNEKEN, Susanna.

SCHALCK, Godschalcus.

SEGER, Segerus, Victor.

SEGE, Victoria.

SEGERTGHE, Sigeberta.

SOETE, SOETKEN, Zoë, Judith, Soten, Glycerium.

STAES, Eustachius, vel Anastasius.

STEEFKEN, STEFKEN, STEVEN, Stephanus.

STIJNE, Augustina, Christina.

SIJBORCH, SYBUCH, Sigeberta.

SYGE, SIGE, Victoria, vel Lucia.

STOFFEL, Christophorus.

SU, Susanna.

SYNE, SYNKEN, Justa, Judoca, Regina.

TADT, Thadeus.

TETARD, Theodardus.

TEUNTJEN, Antonius, et Antonia.

TEUS, Matthaeus.

TIBAULT, Theobaldus.

TORIE, TORIKEN, Dorothea, Victoria.

TRINE, TRIJN, TRIJNE, Catharina.

TRUYGEN, Gertrudis.

TYMEN, THYMEN, Thimotheus, Timo.

TIJS, Matthias.

VAES, Servatius, Gervasius.

VAST, Vedastus.

VELTEN, FELTEN, Valentinus.

VERELE, VERLE, Pharahildis.

UKEN, Oda, nisi sit ab Udalrica.

ULRIC, Udalricus.

VIJNE, Laevina.

VIJNE, VIJFKEN, Genovefa.

VIJNE, VIJFKEN i. FIJSKEN, Sophia.

VOLPART, VOLPHARI, Volpardus, Fulbertus.

VRES, VREYS, Laurentius.

VRINDT, VRIENDT, Amor. Confessor Belisiae.

VROEDE, VRODA, Prudentia.

VROUKE, Veronica.

VYGEL, Vigilius.

WALLEKEN, Walburga.

WALRAVEN, Walterus.

WENTSEL, Wencelaus.

WAEYKEN, Waldetrudis.

WESSEL, Basilius.

WEYN, Wenceslaus.

WEYNTGHE, WEYDELMONDE, WEYNDELMONDE, Wivina, seu Winefrida.

WINANT, Venantius, Winandus.

WIMAR, WISIMAR, WISMAR, Vimarus, Wisimarus,

WOLF, Wolfgangus.

WOUTER, WOLTER, Walterus.

WUL, Wolmarus.

WIJSKEN, Prudentia.

WYNDEL, Vendelinus.

WYEN, WEYEN, WAYEN, Guido

 

Ontleend aan http://www.dbnl.org/tekst/_vad004vade01_01/_vad004vade01_01_0013.php

Zie ook http://www.s-gabriel.org/names/lowcountries.shtml

Oude Nederlandse voornamen, met het Latijnse equivalent

Dit overzicht gaat m.i. niet in de eerste plaats over een Latijns equivalent, maar om een corresponderende heiligennaam. Dat is natuurlijk niet altijd hetzelfde