Stamboom Forum » Latijn

Spring naar de meest recente bijdrage op deze pagina

latijn in aktes

Dag allemaal,

Onlangs kreeg ik een aantal doop-en overlijdensaktes via het archief in Hasselt (belgie).

Het betreft de periode rond 1722. Het zijn korte aantekeningen in het latijn. Mijn vraag is of het in die tijd gebruikelijk was om dergelijke aktes in het latijn op te stellen en waar dat mee te maken had.

Hoe dan ook, ik zal eens moeten rondneuzen naar iemand die het voor mij vertalen kan. Volgens mij zijn het grotendeels "standaard zinnen".

groet,

Han Giebels

Reageer

han giebels | 18 okt 2011 | 21:51

latijn in aktes

Hallo Han,

In de RK kerk was Latijn de 'voertaal'.

Misschien kun je er een paar hier plaatsen, dan krijg je vanzelf de vertaling.

Mogelijk kun je de rest dan ook zelf lezen.

Reageer

mirjam van rooijen | 18 okt 2011 | 23:53

latijn in aktes

Er is ook een subforum LATIJN

Reageer

Frank Bakkum | 20 okt 2011 | 15:10

latijn in aktes

Mirjam en Frank,

Bedankt voor jullie reakties. Ik heb via "vriendendiensten" iemand gevonden die voor mij wil vertalen.

groet,

Han

Reageer

han giebels | 20 okt 2011 | 21:17

Wilt u op de hoogte gehouden van nieuwe reacties bij dit onderwerp ? Ja!

Spring naar eerste bijdrage op deze pagina

Ga terug naar de index van berichten in Latijn

Wilt u ook een digitaal familiearchief maken en samen met de familie in een
besloten omgeving werken aan verrijking van de gedocumenteerde familiegeschiedenis?
Dan is Familie Archivaris iets voor u! U kunt Familie Archivaris nu 3 werken gratis proberen!

Wie (onder)zoekt wie? overeenkomsten

In bovenstaande tekst is gekeken naar familienamen die ook voorkomen in het Wie (onder)zoekt wie? register. De volgende overeenkomsten zijn gevonden:

Geef ook aan welke familienamen u (onder)zoekt!

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het stamboomforum dient u eerst in te loggen.

Heeft u zich nog niet eenmalig geregistreerd? Registratie is gratis en snel!